蛮干英文解释翻译、蛮干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

act recklessly

分词翻译：

干的英语翻译：

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

专业解析

在汉英词典中，"蛮干"一词对应的核心概念是"reckless action without proper consideration"。该词由"蛮"（粗野）与"干"（做事）构成，特指不顾客观规律或现实条件，单凭主观意志强行行事的行为模式。

《现代汉语规范词典》将其定义为："不讲究方法策略，硬着性子盲目地做"（商务印书馆，2020版）。英语对应翻译包含三层含义：

Reckless execution：强调缺乏风险评估，如"rashly proceed with a plan"
Brute-force approach：指用简单粗暴方式解决问题，对应"apply crude methods"
Defiant persistence：包含明知不可为而为之的固执，译为"persist against reason"

该词的典型使用场景包括：

工程建设领域：忽视安全规程强行施工
商业决策中：缺乏市场调研的盲目投资
技术研发过程：违反科学规律的实验方式

根据《汉英大词典》（第三版）的用法提示，翻译时需注意语境差异。例如"蛮干不如巧干"宜译为"Brute force is inferior to smart work"，而"反对蛮干作风"则对应"Oppose the practice of reckless implementation"（上海译文出版社，2015,p.892）。

网络扩展解释

“蛮干”是一个汉语词汇，通常指不顾客观规律或实际情况，盲目、鲁莽地行事。以下是详细解释：

基本释义

核心含义：指缺乏理性思考或科学方法，仅凭主观意愿或简单粗暴的方式处理问题，常带有负面评价。
结构分析：偏正式合成词，“蛮”强调粗鲁、不讲理，“干”表示行动，整体突出“硬干”的特点。

引证与例句

文学作品：老舍在《四世同堂》中描述“不肯真刀真枪蛮干”，赵树理《邪不压正》提到“权力大了便蛮干”，均体现因冲动或权力滥用导致的盲目行为。
现实场景：如“安全生产中蛮干会致命”“社会主义建设需避免蛮干”，强调其危害性。

近义词与反义词

近义词：硬干、胡作、鲁莽行事。
反义词：巧干、智取、科学规划。

使用建议

适用语境：多用于批评缺乏策略的行为，如工作、管理或决策场景。
替代表达：若需中性描述，可用“尝试性探索”或“直接行动”，但需结合上下文。

总结来看，“蛮干”强调对方法和后果的忽视，需根据实际情况选择更理性的解决方式。