英语翻译：

ill-gotten wealth; prize; unexpected wealth; windfall
【法】 windfall

相关词条：

1.sidemoney  2.trouvaille  3.unexpectedgain  

分词翻译：

横的英语翻译：

across; sidelong; horizontal; transverse; perverse; unexpected

财的英语翻译：

money; wealth

专业解析

横财（hèng cái）在汉英词典中的核心释义指意外获得的钱财，通常指非通过正当劳动或途径获取的财富。其含义包含以下关键点：

1. 字义解析

   “横”在此读作第四声（hèng），有“意外”“不寻常”“非正道”的隐含意义；“财”即钱财、资产。组合后强调财富获取的突发性与非预期性。

2. 英文对应翻译

   最贴切的英文翻译为“windfall”（字面意为“被风吹落的果实”，引申为意外之财），或“unexpected wealth”（意外财富）。例如：

   • “他中彩票得了一笔横财。” → “He got a windfall from winning the lottery.”
   • “发横财” 可译为 “reap a windfall” 或 “get rich unexpectedly”。

3. 文化内涵与情感色彩

   在中文语境中，“横财”常隐含贬义，暗指财富来源可能涉及运气（如赌博、投机）甚至不正当手段（如欺诈、贪污），与辛勤积累的“正财”相对。儒家文化强调“义利之辨”，故“横财”常带有道德警示意味（如《礼记·大学》：“货悖而入者，亦悖而出”）。

权威参考来源：

• 释义综合参考《现代汉语词典》（第7版）对“横财”的定义及《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）对“windfall”的注解。
• 文化背景部分援引《礼记·大学》经典论述，体现传统财富观。

网络扩展解释

横财的详细解释如下：

---

定义

横财指意外获得且非正常途径的财富，通常带有偶然性和不稳定性，如彩票中奖、遗产继承、拆迁补偿等。其核心含义是“出乎意料”，常与“飞来横财”关联。部分语境中可能涉及非法手段获取的财富，但并非所有横财均不合法。

---

来源与特点

1. 典型形式
   包括彩票/赌博收益、意外发现的财物、突然继承的遗产、拆迁补偿等。
2. 与“偏财”的区别
   偏财指通过投资、兼职等非固定收入获得的财富（如股票收益），需主动把握机会；而横财更强调偶然性，无需长期规划。
3. 文化寓意
   传统观念认为横财需“财库”稳固才能留住，否则易流失。

---

注意事项

• 风险性：部分横财可能涉及法律或道德问题，需谨慎对待。
• 可持续性：横财多为一次性收入，依赖其改善财务状况不可靠，建议结合理财规划。

---

如需进一步了解民俗中的横财观念（如风水布局），可参考来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

车比雪夫滤波器尺寸不变阳极单利计算法菲酚风湿性神经炎分界电位复方阿司匹林糊附加脚注光速不变原理横征暴敛鉴定人鉴定借用窘迫脊索颅端慷慨地可靠地面终端流动色谱图脉冲振幅调制迈尔氏征内斜视的配电盒期初投资支出器件绒锥乳微粒杀卵剂盛大地水肿的所欠之款铜脱硫法