英语翻译：

age; in years

相关词条：

1.inyears  2.oldness  3.strickeninyears  4.getalonginyears  5.age  6.senescence  

例句：

1. 年老的国王极受爱戴。
   The old king was held in great affection.
2. 她年老时要做什麽呢？
   What will she do when she is/gets/grows old?
3. 虽然年老，他走起路来像年轻人一样快。
   Though old, he walks as fast as a young man.
4. 他因年老而糊里糊涂。
   He has dotage because of old age.
5. 他因年老而满脸皱纹。
   His face is seamed with age.
6. 虚弱常随年老而来。
   Infirmity often comes with old age.
7. 她的业余时间都花在照顾她年老的母亲上。
   She spends her spare time nursing her old mother.
8. 我有义务去探望年老的姑妈。
   I'm duty bound to visit my old aunt.

分词翻译：

年的英语翻译：

age; annual; New Year; year
【计】 YR
【经】 yr

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

专业解析

从汉英词典角度，"年老"的详细释义如下：

一、核心释义

年老（nián lǎo）指人的年龄达到较高阶段，生理机能逐渐衰退的状态。其核心英文对应词为：

1. Aged

   强调达到老龄的生命阶段，如："an aged man"（年迈的老人）

2. Elderly

   含尊重意味，指步入晚年的人群，如："care for the elderly"（照顾年长者）

二、语义辨析

• 与“年迈”的区别

  "年老"侧重客观年龄状态，"年迈"（advanced in years）隐含更显著的衰弱感，如："年迈的父母需特殊照料"。

• 与“衰老”的区别

  "衰老"（senescence）特指机体功能退化，属生物学概念，而"年老"侧重时间维度。

三、权威用法示例

1. 文学语境

   《论语·季氏》："及其老也，血气既衰，戒之在得。"（When one is old, physical vitality declines, and one should guard against greed.）

2. 现代用法

   "年老体衰"译为"aged and infirm"（《汉英大词典》，第三版），描述身体机能同步衰退的状态。

四、相关概念延伸

• 社会学术语

  "老龄化社会"（aging society）指老年人口占比超7%的社会结构（联合国标准）。

• 医学表述

  "老年病"（geriatric diseases）如阿尔茨海默症（Alzheimer's disease），与年龄增长直接相关。

主要参考来源：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津学习者词典)
• Longman Dictionary (朗文词典)
• 《汉英大词典》（第三版）

网络扩展解释

“年老”是一个形容词，用于描述人的年龄较大或进入老年阶段的状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

1. 基本含义
   拼音为nián lǎo，指“年纪大”或“年龄进入老年期”。该词在汉语中常用于书面语境，例如唐代孟浩然的诗句“白发催年老，青阳逼岁除”，通过自然现象隐喻年龄增长。

2. 近义词与反义词

   • 近义词：老迈、垂老、年迈（）
   • 反义词：年轻、少小（）

3. 典型用法与例句

   • 描述自然衰老：“使人年老的不是岁月，而是理想的失去”（）。
   • 客观陈述状态：“我虽年老，又无疾病”（《儒林外史》引用）。

4. 相关扩展词汇
   汉语中还有多个形容年老的表达，例如：

   • 宝刀未老：形容老年人依然保持能力或斗志（）。
   • 雪鬓霜鬟：以白发借指老年人（）。
   • 日薄桑榆：比喻老年时光（）。

5. 使用注意
   该词多用于中性或客观描述，若需委婉表达可用“年迈”“高龄”等词。需避免与“衰老”（含机能退化义）、“暮年”（含时间终点义）混淆。

如需查看更多诗句或成语案例，可参考《汉语词典》及《儒林外史》原文。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

比例系数诚惶诚恐齿轮滚柱啜食淬火迟的斗翻译说明副理福谢氏试验古德纳奇氏试验哈密尔顿回路汉哈特氏侏儒症合并效率虹膜睫状体脉络膜炎琥珀酰胺交战状态精神食粮雷达脉冲调制器两室的螺旋浆搅拌机逆行转移喷瓜汁撬天然胶粘剂托迈尔氏征脱树脂作用外轮对瓣的外运提单哇哇叫的