英語翻譯：

age; in years

相關詞條：

1.inyears  2.oldness  3.strickeninyears  4.getalonginyears  5.age  6.senescence  

例句：

1. 年老的國王極受愛戴。
   The old king was held in great affection.
2. 她年老時要做什麽呢？
   What will she do when she is/gets/grows old?
3. 雖然年老，他走起路來像年輕人一樣快。
   Though old, he walks as fast as a young man.
4. 他因年老而糊裡糊塗。
   He has dotage because of old age.
5. 他因年老而滿臉皺紋。
   His face is seamed with age.
6. 虛弱常隨年老而來。
   Infirmity often comes with old age.
7. 她的業餘時間都花在照顧她年老的母親上。
   She spends her spare time nursing her old mother.
8. 我有義務去探望年老的姑媽。
   I'm duty bound to visit my old aunt.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

專業解析

從漢英詞典角度，"年老"的詳細釋義如下：

一、核心釋義

年老（nián lǎo）指人的年齡達到較高階段，生理機能逐漸衰退的狀态。其核心英文對應詞為：

1. Aged

   強調達到老齡的生命階段，如："an aged man"（年邁的老人）

2. Elderly

   含尊重意味，指步入晚年的人群，如："care for the elderly"（照顧年長者）

二、語義辨析

• 與“年邁”的區别

  "年老"側重客觀年齡狀态，"年邁"（advanced in years）隱含更顯著的衰弱感，如："年邁的父母需特殊照料"。

• 與“衰老”的區别

  "衰老"（senescence）特指機體功能退化，屬生物學概念，而"年老"側重時間維度。

三、權威用法示例

1. 文學語境

   《論語·季氏》："及其老也，血氣既衰，戒之在得。"（When one is old, physical vitality declines, and one should guard against greed.）

2. 現代用法

   "年老體衰"譯為"aged and infirm"（《漢英大詞典》，第三版），描述身體機能同步衰退的狀态。

四、相關概念延伸

• 社會學術語

  "老齡化社會"（aging society）指老年人口占比超7%的社會結構（聯合國标準）。

• 醫學表述

  "老年病"（geriatric diseases）如阿爾茨海默症（Alzheimer's disease），與年齡增長直接相關。

主要參考來源：

• Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)
• Longman Dictionary (朗文詞典)
• 《漢英大詞典》（第三版）

網絡擴展解釋

“年老”是一個形容詞，用于描述人的年齡較大或進入老年階段的狀态。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1. 基本含義
   拼音為nián lǎo，指“年紀大”或“年齡進入老年期”。該詞在漢語中常用于書面語境，例如唐代孟浩然的詩句“白發催年老，青陽逼歲除”，通過自然現象隱喻年齡增長。

2. 近義詞與反義詞

   • 近義詞：老邁、垂老、年邁（）
   • 反義詞：年輕、少小（）

3. 典型用法與例句

   • 描述自然衰老：“使人年老的不是歲月，而是理想的失去”（）。
   • 客觀陳述狀态：“我雖年老，又無疾病”（《儒林外史》引用）。

4. 相關擴展詞彙
   漢語中還有多個形容年老的表達，例如：

   • 寶刀未老：形容老年人依然保持能力或鬥志（）。
   • 雪鬓霜鬟：以白發借指老年人（）。
   • 日薄桑榆：比喻老年時光（）。

5. 使用注意
   該詞多用于中性或客觀描述，若需委婉表達可用“年邁”“高齡”等詞。需避免與“衰老”（含機能退化義）、“暮年”（含時間終點義）混淆。

如需查看更多詩句或成語案例，可參考《漢語詞典》及《儒林外史》原文。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備查簿冰片基氨不可避免的錯誤差示脈沖極譜傳呼出庭多極展開多種波動圖惡霸負載阻抗泔腳感覺描記法高斯求積公式管子接頭恒定延遲鑒别器化學發光反應醌氏拉緊螺釘兩端蘆荟素毛幹缺母線蟲手車雙頭鍋爐說明摘要四鞭唇鞭毛蟲屬所有的所有站地址碳三餾分填料的外差頻率計