诚惶诚恐英文解释翻译、诚惶诚恐的近义词、反义词、例句
英语翻译：
with reverence and awe
分词翻译：
惶的英语翻译：
anxiety; fear
恐的英语翻译：
fear
专业解析
“诚惶诚恐”是一个汉语成语，字面含义为“心怀敬畏与惶恐”，指人在面对权威或重大事件时表现出的极度谨慎、谦卑态度。根据《现代汉语词典》第7版，其核心语义为“形容极度恭敬而战战兢兢的心理状态”。
从汉英翻译角度，《牛津高阶英汉双解词典》第9版将其译为“with reverence and awe”，强调行为主体因敬畏产生的庄重感。该词源自古时臣子向君主呈递奏章的标准用语，如《后汉书·杜诗传》记载的“奉职无效，久窃禄位，令功臣怀愠，诚惶诚恐”，体现古代礼制文化中的等级敬畏。
现代语境中，该词多用于以下场景：
- 正式场合表达谦逊态度（如学术论文致谢）
- 文学创作中刻画人物心理
- 跨文化交际时传递中国文化特有的谦卑价值观
语言学研究表明，该成语的英文等效表达需结合语境调整，如商务信函可译为“with due respect”，宗教场景则适用“in fear and trembling”等变体（《汉英对比语言学》，商务印书馆）。
网络扩展解释
“诚惶诚恐”是一个汉语成语，其含义和用法可从以下方面综合解析：
一、词义分解
- 诚：确实、实在（）。
- 惶：害怕、不安（）。
- 恐：畏惧、担心（）。
整体意为“因敬畏或愧疚而小心谨慎、惶恐不安的状态”，常含谦逊或自嘲的意味（）。
二、出处与演变
- 古代用法：
原为封建时代臣子向皇帝上奏章时的套语，表示对皇权的敬畏（）。例如东汉《后汉书·杜诗传》记载：“令功臣怀愠，诚惶诚恐。”
- 现代引申：
现多用于形容对权威、职责或重要事务的谨慎态度，或表达因自身不足而产生的不安（）。例如：“他诚惶诚恐地接手了项目，生怕出纰漏。”
三、用法与语境
- 语法结构：联合式，可作谓语、定语、状语（）。
- 感情色彩：
- 中性/贬义：多用于自谦或描述过度紧张的状态，如“他诚惶诚恐地道歉”。
- 讽刺/幽默：如“老板一发火，员工们立刻诚惶诚恐。”
四、近义词与反义词
- 近义词：惊惶失措、惶恐不安、胆战心惊（）。
- 反义词：处之泰然、心安理得、若无其事（）。
五、例句参考
- 古代例句：
“臣奉职无效，久窃禄位，诚惶诚恐。” ——《后汉书》
- 现代例句：
“面对客户的质疑，他诚惶诚恐地解释，生怕失去订单。”
如需进一步了解典故或更多例句，可参考（搜狗百科）、（成语解析）等来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
抱恨吡咯卡因并四苯测验用电路抽吸罩磁感应强度电锁装置低声下气地弗累克斯讷氏菌痢共用轨道电子过去成本候补的黄杨硷绝对焦耳可读记录孔道狭窄肋骨肺固定术累积比较毛细现象密码检验码元能消耗的膨润土奇偶位生成器设备程序语言生柿汁似尸体的首要步骤水渍提审被告
