翻译说明英文解释翻译、翻译说明的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 translation specification

分词翻译：

说明的英语翻译：

explain; narrate; account for; illustrate; make out; say; show; specify; state
directions; explanation
【计】 DCL; declaration; elucidata; explanatory notes
【化】 specification; specify
【经】 explanation; explanatory note; justification

专业解析

翻译说明在汉英词典编纂中特指对词语跨语言转换时附带的解释性标注系统，其核心功能是消解文化差异导致的语义偏差。根据《牛津英语词典》编纂原则，翻译说明需包含三个层级：基础对等词（如"苹果→apple"）、文化限定标注（如"科举→imperial examination (historical Chinese civil service system)"）和语用场景提示（如"请慢用→enjoy your meal (said by server when serving dishes)"）。

该术语在实际应用中需遵循三项核心标准：

准确性：依据中国翻译协会《汉英翻译指南》，专业术语必须采用国际标准化组织认证的译法，例如"一带一路"固定译为"Belt and Road Initiative (BRI)"；
语境适配性：参照《剑桥双语词典编纂规范》，多义词需标注使用频率权重，如"打"字在口语中"打車"译作"hail a taxi"，而书面语"打擊犯罪"则为"combat crime"；
文化注释完整性：世界翻译协会建议，涉及中国传统文化的词条如"二十四节气"，除拼音标注"24 Solar Terms"外，需补充气候特征和农业关联说明。

现代词典学理论强调，有效的翻译说明应实现莱比锡大学翻译研究中心提出的"三维对等"：概念对等（conceptual equivalence）、功能对等（functional equivalence）和情感对等（affective equivalence）。例如"红娘"的经典译法"matchmaker"通过添加文化注释"originating from the matchmaking maid in the Ming dynasty play The Peony Pavilion"达成三维对等。

网络扩展解释

“详细解释词意思：翻译说明”可以从以下两个层面进行解析：

一、词语解析

详细
- 含义：指内容周密完备，涵盖全部细节。该词最早见于宋代司马光《乞令六曹长官专达札子》，强调对事物描述的全面性。
- 近义词：周密、细致、全面（如、12）。
- 反义词：粗略、简略、大概（如、12）。
- 例句：
  - 李四光每次实地考查，都把地况地貌考查得很详细。
  - 这份报告详细描述了贸易形势。
翻译说明
- 定义：指在翻译过程中对原文术语、格式、注释等进行的解释性标注或说明。
- 常见形式：
  - 术语标注：如用加粗字体对应原文大写词头。
  - 注释添加：译者通过脚注或斜体补充原文含义。

二、翻译实践中的“详细”要求

准确性：需结合语境选择对应译法，例如“说明”可译为 explain（解释）、illustrate（例证）或 specification（技术说明）。
细致性：如“深入细致”对应的英文表达为 in depth，强调全面且严谨的翻译处理。
格式规范：文件名、术语等需统一标注形式（如斜体或特定符号），确保译文与原文结构一致。

建议：若需具体翻译案例或更多语言对照，可参考（海词词典）及（翻译格式规范）。