蔑视英文解释翻译、蔑视的近义词、反义词、例句

英语翻译：

disdain; scorn; contemn; defiance; disparage; hold in scorn; misprize; mockery
outface
【法】 misprize; set at defiance; trample; vilipend

例句：

她用蔑视的态度和我们说话。
She talked to us with a defiant manner.
他宣称蔑视钱财。
He claims to despise riches.
他出示 * 据，这就是蔑视法庭。
He gave false proof, which set the court at defiance.
反抗，对抗对权威或已被接受的传统习惯蔑视的行为或表现
An act or a show of defiance toward an authority or established convention.
士兵们准备枪决战俘时，战俘蔑视着他们。
The prisoner glared defiance at the sol***rs as they prepared to shoot him.

分词翻译：

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

专业解析

"蔑视"的汉英词典释义与解析

一、汉语释义

"蔑视"指以轻视、看不起的态度对待人或事物，强调从心理层面贬低对方的价值或重要性。

核心含义：轻视、小看，带有居高临下的否定态度。
情感色彩：贬义，程度强于"轻视"，接近"鄙视"。
例证：
- "他蔑视一切陈规陋习。"（《现代汉语词典》第7版）
- "面对威胁，她露出蔑视的微笑。"

二、英语对应翻译

英语常用"contempt" 或"scorn" 表达"蔑视"，二者均含强烈否定意味：

Contempt
- 定义：认为某人/事物低劣、无价值而表现出的厌恶感（牛津词典）。
- 例：She looked at him with cold contempt. （她以冰冷的蔑视注视他。）
Scorn
- 定义：因认为某人/事物愚蠢或微不足道而表现出的愤怒与轻蔑（柯林斯词典）。
- 例：He scorned the idea of compromise. （他对妥协的想法表示蔑视。）

三、语义辨析

与"轻视"的区别："轻视"侧重不重视（underestimate），"蔑视"则含主动贬低与道德否定（moral judgment）。
与"鄙视"的关联：二者近义，但"蔑视"更书面化，"鄙视"口语使用更广（《现代汉语八百词》）。

四、权威来源参考

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, HarperCollins Publishers.

注：本文释义综合权威汉语及英文学术词典，确保内容符合（专业性、权威性、可信度）原则。

网络扩展解释

“蔑视”是一个汉语词语，通常指对某人或某事物表现出极度的轻视、看不起或不尊重的态度，带有强烈的情感色彩。以下是详细解释：

1.基本含义

词义：指从心理上或态度上对他人、规则、权威等表现出不屑、鄙夷或彻底的无视，认为其不值得重视或尊重。例如：“他对那些趋炎附势的人充满蔑视。”
情感强度：比“轻视”更强烈，带有厌恶、反感等情绪，可能伴随语言或行为上的攻击性。

2.词性与用法

动词：常用作谓语，如“她蔑视虚伪的社交礼仪”。
名词：可作宾语或主语，如“他的眼神里透露出深深的蔑视”。
常见搭配：
- 蔑视法律/权威/规则（否定社会规范）；
- 对……表示蔑视（明确对象）。

3.近义词与反义词

近义词：
- 鄙视：强调居高临下的看不起，如“鄙视懦夫”。
- 鄙夷：更书面化，如“他鄙夷地冷笑一声”。
- 轻蔑：态度上的不屑，如“轻蔑的一瞥”。
反义词：
- 尊重：如“尊重他人的选择”；
- 敬重：如“敬重师长”；
- 推崇：如“推崇备至”。

4.语境与特殊用法

日常语境：多用于批评他人的品德、行为，如“蔑视不公”。
法律术语：如“蔑视法庭”（Contempt of Court），指故意违反法庭权威，可能构成犯罪。
文学表达：常出现在小说或议论文中，用于刻画人物性格或表达批判立场，如《阿Q正传》中众人对阿Q的蔑视。

5.注意事项

使用时需注意场合，避免过度攻击性表达。
在正式文本中，可与“批判”“否定”等词搭配，增强严肃性，如“蔑视历史真相的行为应受谴责”。

若需分析具体语境中的含义（如某部作品中的用法），可提供更多信息以便进一步解读。