蔑視英文解釋翻譯、蔑視的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disdain; scorn; contemn; defiance; disparage; hold in scorn; misprize; mockery
outface
【法】 misprize; set at defiance; trample; vilipend

例句：

她用蔑視的态度和我們說話。
She talked to us with a defiant manner.
他宣稱蔑視錢財。
He claims to despise riches.
他出示 * 據，這就是蔑視法庭。
He gave false proof, which set the court at defiance.
反抗，對抗對權威或已被接受的傳統習慣蔑視的行為或表現
An act or a show of defiance toward an authority or established convention.
士兵們準備槍決戰俘時，戰俘蔑視着他們。
The prisoner glared defiance at the sol***rs as they prepared to shoot him.

分詞翻譯：

視的英語翻譯：

inspect; look at; regard; watch
【醫】 opto-; vision; visus

專業解析

"蔑視"的漢英詞典釋義與解析

一、漢語釋義

"蔑視"指以輕視、看不起的态度對待人或事物，強調從心理層面貶低對方的價值或重要性。

核心含義：輕視、小看，帶有居高臨下的否定态度。
情感色彩：貶義，程度強于"輕視"，接近"鄙視"。
例證：
- "他蔑視一切陳規陋習。"（《現代漢語詞典》第7版）
- "面對威脅，她露出蔑視的微笑。"

二、英語對應翻譯

英語常用"contempt" 或"scorn" 表達"蔑視"，二者均含強烈否定意味：

Contempt
- 定義：認為某人/事物低劣、無價值而表現出的厭惡感（牛津詞典）。
- 例：She looked at him with cold contempt. （她以冰冷的蔑視注視他。）
Scorn
- 定義：因認為某人/事物愚蠢或微不足道而表現出的憤怒與輕蔑（柯林斯詞典）。
- 例：He scorned the idea of compromise. （他對妥協的想法表示蔑視。）

三、語義辨析

與"輕視"的區别："輕視"側重不重視（underestimate），"蔑視"則含主動貶低與道德否定（moral judgment）。
與"鄙視"的關聯：二者近義，但"蔑視"更書面化，"鄙視"口語使用更廣（《現代漢語八百詞》）。

四、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
Oxford Advanced Learner's Dictionary (10th ed.), Oxford University Press.
Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, HarperCollins Publishers.

注：本文釋義綜合權威漢語及英文學術詞典，确保内容符合（專業性、權威性、可信度）原則。

網絡擴展解釋

“蔑視”是一個漢語詞語，通常指對某人或某事物表現出極度的輕視、看不起或不尊重的态度，帶有強烈的情感色彩。以下是詳細解釋：

1.基本含義

詞義：指從心理上或态度上對他人、規則、權威等表現出不屑、鄙夷或徹底的無視，認為其不值得重視或尊重。例如：“他對那些趨炎附勢的人充滿蔑視。”
情感強度：比“輕視”更強烈，帶有厭惡、反感等情緒，可能伴隨語言或行為上的攻擊性。

2.詞性與用法

動詞：常用作謂語，如“她蔑視虛僞的社交禮儀”。
名詞：可作賓語或主語，如“他的眼神裡透露出深深的蔑視”。
常見搭配：
- 蔑視法律/權威/規則（否定社會規範）；
- 對……表示蔑視（明确對象）。

3.近義詞與反義詞

近義詞：
- 鄙視：強調居高臨下的看不起，如“鄙視懦夫”。
- 鄙夷：更書面化，如“他鄙夷地冷笑一聲”。
- 輕蔑：态度上的不屑，如“輕蔑的一瞥”。
反義詞：
- 尊重：如“尊重他人的選擇”；
- 敬重：如“敬重師長”；
- 推崇：如“推崇備至”。

4.語境與特殊用法

日常語境：多用于批評他人的品德、行為，如“蔑視不公”。
法律術語：如“蔑視法庭”（Contempt of Court），指故意違反法庭權威，可能構成犯罪。
文學表達：常出現在小說或議論文中，用于刻畫人物性格或表達批判立場，如《阿Q正傳》中衆人對阿Q的蔑視。

5.注意事項

使用時需注意場合，避免過度攻擊性表達。
在正式文本中，可與“批判”“否定”等詞搭配，增強嚴肅性，如“蔑視曆史真相的行為應受譴責”。

若需分析具體語境中的含義（如某部作品中的用法），可提供更多信息以便進一步解讀。