孀居期间英文解释翻译、孀居期间的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 durante viduitate

分词翻译：

孀居的英语翻译：

be a widow
【法】 viduage

期间的英语翻译：

course; length; period; session
【经】 period; session

专业解析

"孀居期间"是汉语中描述女性在丈夫去世后保持单身状态的特殊时期，其核心含义包含法律身份界定与社会伦理双重属性。从汉英词典角度解析，该词对应的英文翻译为"period of widowhood"或"widowhood period"（《现代汉英综合大词典》第3版），特指女性经历丧偶后至再婚前的时间阶段。

在法律层面，该概念涉及《中华人民共和国民法典》第1051条规定的配偶权终止情形，包含财产继承权、子女监护权等法律关系的变更（全国人民代表大会立法解释）。从社会文化角度，北京大学社会学系《中国社会家庭结构变迁研究》指出该时期平均持续时长与社会支持系统密切相关，传统习俗中通常以三年为守孝期。

在跨文化交际中需注意语义差异：牛津大学中国研究中心2022年报告显示，英语语境中的"widowhood"不强调守节义务，而更侧重心理调适过程。权威翻译工具《新世纪汉英大词典》建议根据上下文选用"during bereavement"或"in widowhood"等译法，以准确传达时间维度和身份状态的双重含义。

网络扩展解释

“孀居期间”指女性在丈夫去世后保持守寡状态、未再婚的时期。该词由“孀居”和“期间”两部分组成，具体解释如下：

核心含义
“孀居”指丈夫去世后女性不再结婚，即守寡状态。例如《宋书》记载“妻孔耋齿孀居”，沙汀《淘金记》也提到女性自述孀居经历。
词义扩展
在部分文献中，“孀居”也可指已婚妇女因特殊原因独居（如丈夫长期外出），但此用法较少见，需结合具体语境判断。
时间范围
“期间”强调这一状态的持续性，即从丈夫去世开始，直至本人再婚或生命终结为止。例如《唐语林》描述中年女性“孀居”后长期保持贞干严肃的生活。

注意：现代语境下，“孀居”多用于书面表达，日常口语中更常用“守寡”或“寡居”。法律层面，我国婚姻法未限制丧偶女性再婚自由，该词仅描述客观生活状态。