怒目而视英文解释翻译、怒目而视的近义词、反义词、例句

英语翻译：

glower

例句：

不管侵略者到哪，那个国家的人民都对他们怒目而视。
The people of that country looked black at the invaders wherever they went.
校长对两个在*********讲话的男孩怒目而视。
The headmaster looked daggers at the two boys who talking during assembly.
他对敌人怒目而视。
He looks daggers at the enemy.
这个孩子看见爸爸正对他怒目而视，便不出声了。
The boy made no noise when he saw that the father was scowling at him.

分词翻译：

目的英语翻译：

eye; item; order
【化】 mesh
【医】 order

而的英语翻译：

and that; moreover

视的英语翻译：

inspect; look at; regard; watch
【医】 opto-; vision; visus

专业解析

"怒目而视"是一个汉语成语，其核心含义是瞪大眼睛、愤怒地注视对方，常用来形容极度愤怒或强烈敌视时的神态。以下是基于权威汉英词典及语言学资源的详细解释：

一、汉语本义解析

词义构成
- "怒目"：指因愤怒而圆睁双眼，眉毛竖起（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。
- "而视"：表示"注视"的动作，强调眼神的针对性（《古代汉语词典》，中华书局）。
  合起来即"用愤怒的眼神直视对方"，传递强烈的对抗情绪。
情感色彩
该词含明显贬义，多用于描述冲突场景中的敌意或威慑，如：

"两人争执不下，怒目而视，气氛剑拔弩张。"（《汉语成语大词典》，崇文书局）

二、权威英译对照

根据《牛津英汉双解词典》（Oxford Chinese Dictionary）及《新世纪汉英大词典》：

Glare (at)：
强调"凶狠、威胁性的瞪视"，如：

"He glared at his opponent, fists clenched."（他怒目而视，紧握双拳。）
Scowl (at)：
侧重"皱眉怒视"，暗示不满或鄙夷，如：

"She scowled at the intruder, her eyes blazing."（她对闯入者怒目而视，目光如炬。）
Look daggers (at)：
英语习语，比喻眼神锐利如刀，与"怒目而视"的意象高度契合（《朗文当代高级英语辞典》）。

三、文化语境与使用场景

文学典型用例
鲁迅《阿Q正传》中：

"赵太爷父子怒目而视，仿佛要将阿Q生吞活剥。"
此处凸显阶级对立中的精神压迫。
跨文化对比
西方文化中，"glaring"同样关联愤怒（如希腊神话中"美杜莎的凝视"），但汉语"怒目而视"更强调"直视"的对抗性（《中西文化比较导论》，北京大学出版社）。

四、语言学权威参考

构词法分析
"怒目而视"属偏正结构，"怒目"修饰"视"，符合古汉语"而"字连接状语与动词的语法规则（王力《古代汉语》，中华书局）。
语用功能
该成语多用于书面语及正式语境，在口语中常简化为"瞪眼"（《现代汉语语法研究》，商务印书馆）。

权威资料来源：

《现代汉语词典》（第7版）：商务印书馆官网（http://www.cp.com.cn）
《牛津英汉双解词典》：牛津大学出版社（https://global.oup.com）
鲁迅《阿Q正传》：人民文学出版社数字文库（http://www.rw-cn.com）

网络扩展解释

“怒目而视”是一个汉语成语，形容人因愤怒而瞪大眼睛盯着对方，传递出强烈的不满或敌意。以下是综合权威来源的详细解释：

基本含义

指用愤怒的目光注视他人，通常表现为瞪圆双眼，神情严厉，多用于表达内心强烈的愤怒或不满情绪。其核心在于通过眼神传递情绪的力量，而非直接的语言或行动。

出处与例句

古代文献：
- 最早见于《三国演义》第三回，描述李儒见丁原背后之人“手执方天画戟，怒目而视”。
- 《水浒传》中也有类似用法：“林冲、杨志怒目而视，有欲要发作之色”。

近义词与反义词

近义词：侧目而视、发指眦裂（表示愤怒或极度不满）。
反义词：和颜悦色、眉开眼笑（形容温和或愉悦的神情）。

使用场景

多用于描述人际冲突或对峙场景，如争吵、争执时通过眼神表达敌意，或对某行为、言论的强烈不满。例如：

“两人因意见不合，在会议上怒目而视，气氛一度紧张。”

语法与结构

结构：主谓式或偏正式成语，作谓语使用。
感情色彩：中性，但语境中多偏向负面情绪。
读音注意：“而”读作“ér”，非“ěr”。

与其他成语的区别

与“侧目而视”对比：
“怒目而视”强调愤怒的直视，情绪更直接；而“侧目而视”侧重因畏惧或不满而斜视，隐含回避之意。

如需进一步了解例句或具体语境，可参考《三国演义》《水浒传》等原著，或查阅权威词典。