企划英文解释翻译、企划的近义词、反义词、例句

英语翻译：

layout

分词翻译：

企的英语翻译：

look forward to

划的英语翻译：

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

专业解析

一、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）

"企划"指企业或组织为达成特定目标而制定的系统性计划，核心含义为"策划、谋划"。其英文对应词为"planning" 或"scheme"，强调策略性设计过程。

《牛津英汉双解词典》

将"企划"译为"project planning"，特指针对具体项目（如市场推广、产品开发）的详细方案设计，包含目标分解、步骤安排及资源调配（来源：牛津大学出版社）。

二、专业场景中的语义延伸

商业领域
- 英文对照：Corporate Planning / Business Strategy
- 指企业整合资源实现长期目标的战略框架，需包含市场分析、风险评估及执行路径（例：年度营销企划）。
- 来源：哈佛商业评论《战略规划指南》
创意产业
- 英文对照：Creative Proposal
- 侧重内容策划与创意落地，如广告企划需明确受众定位、媒介投放及效果评估（例：品牌推广企划案）。
- 来源：美国广告协会标准术语库

三、常见误区辨析

≠简单计划（Simple Plan）
企划强调系统性（资源整合+时间轴+反馈机制），而普通计划仅指任务安排。

≠提案（Proposal）
提案是企划的初级阶段，企划需包含完整执行细节及预算控制（来源：麦肯锡项目管理方法论）。

四、中日语源考据

该词源于日语"企画（きかく）"，20世纪经台湾传入大陆。日语中"企"指"立足目标"，"画"指"规划"，与中文"策划"形成同义互补（来源：《汉语外来词词典》，商务印书馆）。

网络扩展解释

企划的详细解释如下：

一、定义与本质

企划是为理性决策提供按效益化原则设计的方案，核心在于通过系统化思考对未来的行动进行预先规划，涉及“做什么、何时做、如何做、谁来做”等关键问题。它既是一个程序化的理性行为，也是一种创意激发和资源整合的过程。

二、核心功能

风险规避与效益最大化
企划的两大核心功能是通过科学规划减少不确定性风险，并追求资源的最优配置以实现效益最大化。
目标导向的创意转化
将创意转化为可执行的方案，确保目标达成，例如通过市场调研、品牌定位等具体手段实现企业战略。

三、构成要素

资源整合：协调企业内外部资源，如人力、资金、渠道等，保障方案的可行性。
系统化流程：涵盖构思、策划、执行、反馈等阶段，需结合数据分析与经验判断。

四、应用领域

企划的应用范围广泛，可划分为：

广义层面：企业发展战略、品牌战略、长期规划等。
狭义层面：市场营销、广告策略、产品定价、促销活动等具体业务模块。

五、词源与补充

“企划”一词约在1965年从日语引入中文，最初作为商业术语使用，后扩展至更广泛的管理和策划场景。其含义与成语“筹划”“谋划”相近，强调周密的计划性。

通过以上维度，企划既体现了战略层面的全局观，也包含战术层面的可操作性，是现代企业管理的重要工具。