英语翻译：

【建】 cotton scarlet

分词翻译：

棉的英语翻译：

cotton
【化】 cotton
【医】 cotton; gossypii; gossypium; wool

染的英语翻译：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

猩红的英语翻译：

blood red; scarlet
【化】 scarlet; scarlet red
【医】 oil red IV; ponceau 3 B; rubrum scarlatinum; scarlet; scarlet R
scarlet red; scharlach R; Sudan IV

专业解析

棉染猩红是纺织印染领域的专业术语，指将棉质材料通过特定工艺染成鲜艳的猩红色。以下从汉英词典角度结合专业文献进行解析：

一、词汇定义与汉英对照

• 棉（Cotton）：指天然植物纤维棉花的纺织原料，具有吸湿透气性。
• 染（Dyeing）：通过化学或天然染料使纤维着色的工艺过程。
• 猩红（Scarlet）：特指饱和度极高的红色，介于朱红与深红之间，英文对应"scarlet"，源自波斯语"sāqirlāt"（高档红色染料）。
• 整体释义：棉染猩红即"Scarlet dyeing on cotton"，强调棉织物经染色呈现的猩红色泽。

二、工艺与色彩特性

猩红色需依赖高色牢度染料实现。传统工艺使用胭脂虫红（Cochineal） 或茜草素（Alizarin），现代则多用合成偶氮染料。其色彩特征包括：

• 色值标准：RGB约(255, 36, 0)，CMYK(0, 95, 100, 0)（《纺织色彩学》，中国纺织出版社）；
• 应用场景：多用于民族服饰（如中国嫁衣）、军服镶边等需高辨识度的领域。

三、历史与文化关联

猩红在东西方均象征尊贵：

• 中国：明清时期江浙棉布猩红染色技艺成熟，为贡品级织物（《中国纺织技术史》，科学出版社）；
• 西方：16世纪欧洲用美洲胭脂虫染制猩红棉布，成为贵族身份标识（《染料与文明》，剑桥大学出版社）。

四、权威文献佐证

1. 《汉语颜色词词典》（商务印书馆）定义"猩红"为"鲜红若猩血之色"，其染色工艺属传统"染纁"技法分支；
2. 《印染手册》指出棉纤维染猩红色需媒染剂（如明矾）固色，以保证色彩持久性。

---

注：文献来源基于学术出版物，因平台限制未提供链接，可在中国知网（CNKI）或图书馆检索上述书目。

网络扩展解释

“棉染猩红”是一个描述性短语，需拆解为“棉染”和“猩红”两部分理解：

1. 猩红
   指鲜艳如血的红色，具有强烈视觉冲击力。其特点包括：

   • 颜色属性：比苹果红略黄，比洋红浅，比卡斯蒂利红暗，接近茜草深红但更浅，稍带蓝调（）。
   • 文化意象：常与血液、浓烈情感或警示性场景关联，如宋代诗词中已用此词形容鲜红色（）。

2. 棉染
   指将棉质材料（如布料）通过染色工艺着色。传统染色可能使用天然染料（如茜草、朱砂）或合成染料，以达到猩红色效果。

综合解释
“棉染猩红”描述的是将棉制品染成鲜红如血的颜色，可能用于服饰、工艺品等领域，强调色彩的浓烈与工艺的实现。需注意，该短语并非固定成语，具体含义需结合上下文（如文学描写或工艺说明）进一步分析。

若需了解具体染色工艺或文化背景，建议补充更多信息或查阅纺织类文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

奥秘保持温度编管弦乐曲筹措租金磁道恢复刀刃角迭代指令碟形天线多地址码反铁磁区附带损害概念地过剩表函数开关简而言之结账肌衰弱极限序数空气运输催化剂系统莱茵河磷脂酰丝氨酸煤堆嵌缝关节前蚓部收益审计条约义务外币折算净差额外国位移定律