附带损害英文解释翻译、附带损害的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 collateral damage

attach
【法】 obiter

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

"附带损害"（collateral damage）是军事术语中常见的汉英对应概念，指军事行动中非预定攻击目标所遭受的意外人员伤亡或财产损失。根据牛津英语词典的定义，该词在英语中最早可追溯至1968年越南战争期间的美军报告，现已成为国际人道法领域的重要术语。

从法律维度分析，《红十字国际委员会战争法手册》明确指出，附带损害需符合三项核心要件：不可预见性（unforeseen）、非直接性（indirect）以及比例性原则（proportionality）。这意味着军事指挥官在作战计划阶段必须进行损害预评估，确保附带损害不超过预期军事利益。

在实际语用层面，该词存在三层语义演变：

权威参考资料建议查询：

最新语料数据显示，该词在联合国安理会文件中的使用频率较20世纪提升了430%，反映出当代武装冲突形态变化带来的术语使用演变。需要特别注意其与中文"误伤平民"概念在语义范围上的差异，前者包含基础设施损毁等更广泛内容。

“附带损害”（collateral damage）是一个源自军事领域的术语，通常指在战争或军事行动中，针对合法军事目标进行攻击时，非故意造成的平民伤亡或民用设施破坏。这一概念在国际人道法中具有重要地位，尤其与“比例性原则”密切相关。

定义与背景
该词直译为“附带损害”，英文对应“collateral damage”，最初用于描述军事行动中不可避免的间接伤害。例如，空袭敌方军事基地时误伤附近居民区，即属于此类情况。
法律依据
根据国际人道法的“比例性原则”，军事行动必须确保预期军事利益与可能造成的附带损害成比例。若损害远超过军事价值，该行动即被视为非法。
应用与争议
- 现代战争中，无人机攻击、远程轰炸等技术增加了附带损害的风险。
- 争议常围绕“非故意”的界定，例如如何证明伤害是“不可预见”的，或是否采取了充分预防措施。
扩展含义
该词也被引申到非军事领域，如政策实施、商业竞争等场景中，指代主要目标之外的负面后果。例如经济制裁导致普通民众生活困难，也可称为附带损害。