英語翻譯：

【建】 cotton scarlet

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

猩紅的英語翻譯：

blood red; scarlet
【化】 scarlet; scarlet red
【醫】 oil red IV; ponceau 3 B; rubrum scarlatinum; scarlet; scarlet R
scarlet red; scharlach R; Sudan IV

專業解析

棉染猩紅是紡織印染領域的專業術語，指将棉質材料通過特定工藝染成鮮豔的猩紅色。以下從漢英詞典角度結合專業文獻進行解析：

一、詞彙定義與漢英對照

• 棉（Cotton）：指天然植物纖維棉花的紡織原料，具有吸濕透氣性。
• 染（Dyeing）：通過化學或天然染料使纖維着色的工藝過程。
• 猩紅（Scarlet）：特指飽和度極高的紅色，介于朱紅與深紅之間，英文對應"scarlet"，源自波斯語"sāqirlāt"（高檔紅色染料）。
• 整體釋義：棉染猩紅即"Scarlet dyeing on cotton"，強調棉織物經染色呈現的猩紅色澤。

二、工藝與色彩特性

猩紅色需依賴高色牢度染料實現。傳統工藝使用胭脂蟲紅（Cochineal） 或茜草素（Alizarin），現代則多用合成偶氮染料。其色彩特征包括：

• 色值标準：RGB約(255, 36, 0)，CMYK(0, 95, 100, 0)（《紡織色彩學》，中國紡織出版社）；
• 應用場景：多用于民族服飾（如中國嫁衣）、軍服鑲邊等需高辨識度的領域。

三、曆史與文化關聯

猩紅在東西方均象征尊貴：

• 中國：明清時期江浙棉布猩紅染色技藝成熟，為貢品級織物（《中國紡織技術史》，科學出版社）；
• 西方：16世紀歐洲用美洲胭脂蟲染制猩紅棉布，成為貴族身份标識（《染料與文明》，劍橋大學出版社）。

四、權威文獻佐證

1. 《漢語顔色詞詞典》（商務印書館）定義"猩紅"為"鮮紅若猩血之色"，其染色工藝屬傳統"染纁"技法分支；
2. 《印染手冊》指出棉纖維染猩紅色需媒染劑（如明礬）固色，以保證色彩持久性。

---

注：文獻來源基于學術出版物，因平台限制未提供鍊接，可在中國知網（CNKI）或圖書館檢索上述書目。

網絡擴展解釋

“棉染猩紅”是一個描述性短語，需拆解為“棉染”和“猩紅”兩部分理解：

1. 猩紅
   指鮮豔如血的紅色，具有強烈視覺沖擊力。其特點包括：

   • 顔色屬性：比蘋果紅略黃，比洋紅淺，比卡斯蒂利紅暗，接近茜草深紅但更淺，稍帶藍調（）。
   • 文化意象：常與血液、濃烈情感或警示性場景關聯，如宋代詩詞中已用此詞形容鮮紅色（）。

2. 棉染
   指将棉質材料（如布料）通過染色工藝着色。傳統染色可能使用天然染料（如茜草、朱砂）或合成染料，以達到猩紅色效果。

綜合解釋
“棉染猩紅”描述的是将棉制品染成鮮紅如血的顔色，可能用于服飾、工藝品等領域，強調色彩的濃烈與工藝的實現。需注意，該短語并非固定成語，具體含義需結合上下文（如文學描寫或工藝說明）進一步分析。

若需了解具體染色工藝或文化背景，建議補充更多信息或查閱紡織類文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半時發送器苯硫不穩定氧化産物電子管調制器反演法發文公司股東決定光電磁效應國民會議紅厚殼物後龈區潰瘍緩吸速放繼電器件工焦磷酰結晶法機械損耗鍊接行嘧啶并異喹啉墨菲氏療法末期取締褥瘡性潰瘍入會費燒箱使司法執行無法實施四氯化銥台秤鐵錘統一規則投資總額