面对英文解释翻译、面对的近义词、反义词、例句

英语翻译：

affront; confrontation; envisage; face; front; in the face of
【经】 face

例句：

基本的事实面对着我们。
The elemental truth was facing us.
我们必须面对现实。
We must face reality.
他勇敢地面对困难。
He faced the difficulty with courage.
他们不得不面对总统的威信日渐丧失的局面。
They had to face the steady erosion of the president's credibility.
默默地祈祷后，他面对困难的勇气倍增。
After praying quietly he faced his difficulties with a fortified spirit.
警察面对一群投掷砖块和*********的暴徒。
The police faced a mob throwing bricks and petrol bombs.
面对这样的指责，许多人都会辞职的，然而他却留下并硬是挺了过来。
A lot of people would have resigned in the face of such accusations, but he stayed and toughed it out.
他在面对危险的时候表现出非凡的勇气。
He showed remarkable courage when he faced the danger.

分词翻译：

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

对的英语翻译：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【计】 P
【化】 dyad
【医】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【经】 vs

专业解析

"面对"的汉语词典释义及英译详解

一、核心释义

"面对"（拼音：miànduì）作为及物动词，指直接正视或处理眼前的人、事物或状况，强调不回避的态度。其核心英文对应词为：

Face：表示直面某人或困难（如：面对现实 → face reality）。
Confront：强调主动应对挑战或问题（如：面对危机 → confront a crisis）。
Be faced with：描述客观处于某种境况（如：面对压力 → be faced with pressure）。

二、语义细分与用例

空间上的直面
- 中文例句：他面对观众演讲。
- 英译：He spoke facing the audience.
- 解析：指物理方向的朝向，英文用 face 表示方位。
抽象层面的应对
- 中文例句：我们必须面对经济衰退的挑战。
- 英译：We must confront the challenges of economic recession.
- 解析：强调主动处理复杂问题，confront 含积极行动义。
被动态的处境描述
- 中文例句：她面对两难抉择。
- 英译：She is faced with a dilemma.
- 解析：be faced with 突显客观境遇的被动性。

三、权威参考依据

《现代汉语词典》（第7版）
定义"面对"为"正对着；朝着"以及"在……面前（常含需应对之意）"，印证其空间与抽象双层含义。
- 来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。
《牛津英汉汉英词典》
明确将"面对"译为 face, confront, be faced with，并标注语境差异（如 confront 含对抗义）。
- 来源：Oxford University Press 与外语教学与研究出版社合作出版。
《剑桥高级学习词典》
在词条 face 的英文释义中强调："to deal directly with a difficult situation"（直接处理困境），与"面对"的应对义高度契合。
- 来源：Cambridge University Press.

四、同义词辨析

面对 vs 面临：
"面对"强调主动应对（例：面对批评→主动回应），"面临"侧重客观遭遇（例：面临风险→客观处境）。

英文近义对比：
Face 为通用词；confront 语气更强，含对抗性；be faced with 为中性描述。

说明：因未检索到可公开引用的在线词典链接，本文释义依据权威纸质词典内容，确保学术严谨性。如需具体词典页面验证，建议查阅上述出版物的纸质版或官方电子数据库。

网络扩展解释

“面对”是一个动词，表示直接处于某种情境、对象或挑战的正前方，既可用于具体空间方位，也可用于抽象的心理或现实处境。其含义和用法主要包括以下几个方面：

1.字面意义：空间上的正对

指身体或物体的正面朝向某物，强调方位关系。
例句：窗户面对着花园，视野开阔。
近义表达：朝向、正对。

2.抽象意义：直面现实或问题

主动应对：强调不逃避，以积极态度处理困难或责任。
例句：他勇敢面对失败，总结经验后重新开始。
被动承受：表示不得不接受某种现实或压力。
例句：疫情下，许多企业不得不面对经济衰退的困境。

3.人际互动中的直接接触

指人与人之间的直接交流或对峙。
例句：谈判需要双方面对面沟通，才能达成共识。

4.与“面临”的区别

面对：更强调主观态度（主动或被动），常接具体对象或抽象问题（如困难、挑战）。
面临：侧重客观处境，多接中性或负面情境（如危机、选择）。
对比：
- 面对客户（直接互动） vs. 面临市场竞争（客观环境）
- 面对批评（接受或回应） vs. 面临压力（承受状态）

5.常见搭配与用法

+ 名词：面对现实、面对挑战、面对观众
+ 动词/动名词：面对失败不气馁、面对失去亲人的痛苦
固定短语：面对面、当面对质、直面面对

“面对”的核心在于“直面”，既可以是物理空间的正向位置，也用于形容心理或现实中的应对状态。其含义随语境灵活变化，但始终围绕“不回避”这一内核展开。