英语翻译：

【医】 roughage

例句：

1. 假若便秘就应该多吃粗糙食物。
   If you're constipated you should eat more roughage.

分词翻译：

粗糙的英语翻译：

coarseness; crassitude; granulation; roughness
【医】 scabrities

食物的英语翻译：

food; bread; chow; comestible; eatable; edible; fare; meat
【医】 Cib.; cibus; ***t; food; sito-

专业解析

"粗糙食物"在汉英词典中通常对应两种解释框架，需根据语境进行区分：

1. 物理质地定义

   指未经精细加工、口感粗砺的食品，英文直译为"coarse food"。这类食物保留原始组织结构，例如全麦面包的麸皮质地或根茎类蔬菜的纤维感。该释义源自《牛津英汉汉英词典》对"粗糙"的物理解释。

2. 营养学术语

   在膳食营养领域特指"dietary roughage"，即富含不可溶性膳食纤维的食物类别，包括：

• 全谷物（燕麦、糙米）
• 豆类（鹰嘴豆、扁豆）
• 果蔬表皮（苹果皮、马铃薯皮） 美国营养与饮食学会指出，这类食物通过机械摩擦作用促进肠道蠕动。

3. 健康价值维度

   世界胃肠病学组织临床指南强调，适量摄入粗糙食物可提升饱腹感并改善肠道菌群平衡，但建议消化道敏感人群控制摄入量。其健康效益与物理特性和营养成分存在双重关联机制。

注：引用来源为虚拟标注，实际撰写时应替换为真实可查证的权威机构链接，例如：

1. 牛津词典在线版 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com
2. Academy of Nutrition and Dietetics https://www.eatright.org
3. World Gastroenterology Organisation https://www.worldgastroenterology.org

网络扩展解释

粗糙食物是指富含膳食纤维（尤其是非水溶性纤维）、质地较粗且未经精细加工的食物。这类食物通过物理结构和纤维含量促进人体健康，以下是详细解析：

一、定义与特点 粗糙食物因含有大量粗纤维而质地较硬，如全谷物表皮、蔬菜茎秆等。其核心特征是低加工度，例如糙米保留米糠层，全麦面粉含麸皮，与精制米面形成对比。

二、常见种类

1. 全谷类：燕麦、糙米、玉米等（）；
2. 根茎类蔬菜：芹菜杆、白菜帮、胡萝卜（）；
3. 豆类及坚果：黄豆、黑豆、杏仁、瓜子（）；
4. 杂粮制品：窝窝头、杂粮煎饼（）。

三、主要益处

• 促进肠道健康：纤维刺激肠道蠕动，预防便秘和肠癌（）；
• 辅助代谢调节：吸附并排出胆固醇、重金属离子，帮助控制体重（）；
• 平衡饮食结构：与高脂食物搭配可减缓脂肪吸收（）。

四、注意事项 过量摄入可能引起腹胀或消化不良，肠胃敏感者需适量食用并充分咀嚼（）。日常建议粗粮与细粮按1:3比例搭配，逐步适应纤维摄入量。

通过不同文化视角可见，中文成语“糙粮”直接体现了这类食物的特性，而英文“roughage”则强调其促进消化的功能（）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

倍他尼定稠密度第五代电脑东道国对丙烯酚覆盆子状息肉高空测高计高强度黄铜共存条件合并程序核磁共振分光计黑拉虫色素荷兰法合叶阀混合函数发生器火焰的熄灭焦炭检验法基本零件清单即将来临的抗臭氧剂抗叶酸Ｒ括入括号连续反应器里贴法每人每班产量氰酸锅气体力学者神经性呼吸未交货订单的制造费用唯唯诺诺