落户英文解释翻译、落户的近义词、反义词、例句

英语翻译：

settle

例句：

很多安家落户的人都是受了诱惑，以为转眼就能发财而来的。
Many settlers were allured by promises of easy wealth.

分词翻译：

落的英语翻译：

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

户的英语翻译：

door; family; household
【法】 household

专业解析

"落户"在汉语中是一个多义词组，其核心含义需结合具体语境理解，主要可分为以下两类：

一、基础释义（日常语境）

含义：指在某个地方定居或安家，强调从流动状态转为稳定居住。

英文对应：

settle down（定居）
establish a household（建立家庭）
例句：

他在北京工作十年后，终于决定落户于此。
After working in Beijing for ten years, he finally decided to settle down there.

权威参考：

该释义源自《现代汉语词典》（第7版）对"落户"的注解，强调"安家定居"的行为过程（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室）。

二、政策术语（户籍管理语境）

含义：特指通过官方程序将户籍登记在特定地区，常与城市人才引进、积分入户等政策关联。

英文对应：

register for household registration（户籍登记）
obtain a local hukou（获得本地户口）
政策背景：

中国的户籍制度（hukou）将公民户籍分为"农业户口"和"非农业户口"，"落户"通常指取得非农户籍，尤其是大城市户籍。

权威参考：

根据国务院《关于进一步推进户籍制度改革的意见》（国发〔2014〕25号），"落户"指"在城镇稳定就业或符合人才引进条件者，依法登记常住户口"（来源：中华人民共和国中央人民政府政策文件库）。

三、使用场景对比

场景	含义侧重	例句
日常用法	定居、安家	海外华人回国落户家乡。
政策用法	户籍登记、获得户口	应届毕业生可通过人才政策落户深圳。

四、同义词辨析

落户 vs. 居住：
"居住"（reside）仅表示在某地生活，不涉及户籍变更；"落户"强调户籍或长期身份的合法确立。

落户 vs. 迁户：
"迁户"（transfer household registration）指户籍迁移过程，"落户"侧重迁移后的结果。

综合权威来源：

《现代汉语规范词典》（外语教学与研究出版社）对"落户"的双重定义。
国家统计局《户籍制度改革报告》中"落户"作为政策术语的官方解读。
新华社新闻报道中"落户"在民生政策中的高频使用案例（如"放宽城市落户条件"）。

网络扩展解释

“落户”指在某地报入户口并长期定居的行为，需满足当地条件并办理法定手续。以下是详细解释：

一、基本定义

户籍登记：落户的核心是完成户口迁移登记，将原户籍迁入新居住地，实现法律意义上的定居。
长期定居：强调在迁入地形成稳定生活状态，如陈毅诗句“生根而落户”即体现此意。

二、法律依据

根据《中华人民共和国户口登记条例》：

登记原则：以户为单位管理，同住者共立一户，单身者自立一户。
迁移流程：需先向原户籍地申报迁出，领取迁移证并注销户口；到达新居住地后3日内办理迁入登记。

三、实施要点

条件限制：不同地区对购房、就业、人才引进等有差异化要求，例如购置房产未必直接获得落户资格。
社会关联：户籍与教育、医疗、社保等公共服务绑定，影响居民权益。

四、延伸信息

英文表达：可译为“settle down”，户口本对应“household registration”。
政策趋势：中小城市户籍限制逐步放宽，但一线城市仍存在较高门槛。

提示：具体落户条件需咨询迁入地公安机关，流程可能因政策调整而变化。