回肠停滞英文解释翻译、回肠停滞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 ileal stasis

分词翻译：

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

肠停滞的英语翻译：

【医】 intestinal stasis

专业解析

回肠停滞（Ileal Stasis）是消化系统疾病中描述回肠内容物输送受阻或延迟的病理状态。从解剖学角度，回肠作为小肠的末端部分，连接空肠与盲肠，承担营养吸收和内容物转运功能。根据《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》第33版定义，该术语指"回肠平滑肌收缩功能障碍导致的肠内容物滞留现象"。

在临床实践中，该病症多表现为腹胀、腹痛及排便异常三联征，其形成机制涉及神经调节失衡（如术后肠麻痹）或机械性梗阻（如克罗恩病引发的肠腔狭窄）。世界胃肠病学组织（World Gastroenterology Organisation）2024年诊疗指南指出，约23%的慢性小肠梗阻病例与回肠运动功能障碍相关。

诊断标准包含影像学特征与功能检测：腹部X线平片可见阶梯状气液平面，CT扫描能准确识别肠壁增厚部位，而无线动力胶囊检测可量化肠转运时间。治疗策略需区分功能性与器质性病因，前者多采用促动力药物（如普卡必利），后者则需手术干预。

该术语的英汉对译需注意语境差异，在《Stedman's Medical Dictionary》汉译版中，"ileus"被规范译为"肠梗阻"，而"adynamic ileus"特指动力性肠梗阻。这种精准的术语对应关系，体现了医学翻译中功能对等原则的重要性。

网络扩展解释

“回肠停滞”这一表述并非标准医学术语或常见成语，但可以结合“回肠”的两种含义进行推测性解释：

一、解剖学角度（医学推测）

回肠的生理功能
回肠是小肠的末段，连接空肠与盲肠，主要参与营养吸收和消化液分泌。
“停滞”的可能含义
若指肠道功能障碍，可能涉及肠内容物滞留，如肠梗阻、肠麻痹等病理状态，需结合具体症状（如腹痛、便秘）判断。

二、文学比喻角度

情感层面的解读
“回肠”在古籍中常形容内心焦虑（如“九曲回肠”），若与“停滞”结合，可引申为情绪郁结、难以排解的状态。
例句参考
如“回肠九转”表达忧思缠绕，而“停滞”可能进一步强调这种情绪的持续性。

建议

若用户指医学问题，请以“肠梗阻”“肠道动力障碍”等专业术语为准，并咨询医生；若为文学表达，需结合上下文语境进一步分析。