摩挲英文解释翻译、摩挲的近义词、反义词、例句

英语翻译：

caress; stroke

rub; scrape; stroke

1. 核心语义与发音差异

2. 用法与语境分析

动作对象：
适用于有实体表面的物体（如布料、纸张、器物），或人体部位（如头发、背部）。

例：他摩挲着泛黄的照片（He caressed the yellowed photo）。

3. 文化内涵与英译对比

中文"摩挲"兼具触觉与情感双重维度，而英文需根据语境选择对应动词：

4. 权威参考延伸

该词源自古汉语，《说文解字》注："摩，研也；挲，手相切摩也"，强调双手接触的动态过程。现代用法保留触觉细腻性，常见于文学及口语表述。

来源：许慎《说文解字》，中华书局整理本。

注：以上释义综合权威汉语工具书及汉英翻译实践，未引用网页资料时以经典纸质词典为来源依据。

“摩挲”是一个多音多义词，具体含义需结合读音和语境理解。以下是详细解释：

读作 mó suō
- 含义：指用手轻柔地抚摸或抚弄，常带有情感色彩，如关怀、安慰或欣赏。
- 例句：
  - “我摩挲着那本书，舍不得丢开它。”
  - “与一老公共摩挲铜人。”（《后汉书·蓟子训传》）
读作 mā sa
- 含义：多指用手轻轻按压、移动或摸索的动作，不带明显情感倾向。
- 例句：
  - “幸月色昏黄，门户可辨，摩娑数进，始抵后楼。”
  - “他挓挲着手，形容手部张开的动作。”（《康熙字典》释义）

情感与场景：
当读作 mó suō 时，常用于表达对物件的珍惜（如抚摸书籍）或对他人的关怀（如安慰时的动作）；读作 mā sa 时，更多描述物理动作，如摸索路径或按压物体表面。
近义词：
“摩娑”“摩莎”（古文用法），或现代汉语中的“抚摸”“揉搓”。
古籍与权威释义：
《说文解字注》提到“挲”本义为“摩”，即抚摸；《礼记》郑玄注中“摩莎”指揉搓动作。

若需进一步了解古籍用例或方言差异，可参考《康熙字典》或《后汉书》相关注释。