摩挲英文解釋翻譯、摩挲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

caress; stroke

rub; scrape; stroke

1. 核心語義與發音差異

2. 用法與語境分析

動作對象：
適用于有實體表面的物體（如布料、紙張、器物），或人體部位（如頭發、背部）。

例：他摩挲着泛黃的照片（He caressed the yellowed photo）。

3. 文化内涵與英譯對比

中文"摩挲"兼具觸覺與情感雙重維度，而英文需根據語境選擇對應動詞：

4. 權威參考延伸

該詞源自古漢語，《說文解字》注："摩，研也；挲，手相切摩也"，強調雙手接觸的動态過程。現代用法保留觸覺細膩性，常見于文學及口語表述。

來源：許慎《說文解字》，中華書局整理本。

注：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，未引用網頁資料時以經典紙質詞典為來源依據。

“摩挲”是一個多音多義詞，具體含義需結合讀音和語境理解。以下是詳細解釋：

讀作 mó suō
- 含義：指用手輕柔地撫摸或撫弄，常帶有情感色彩，如關懷、安慰或欣賞。
- 例句：
  - “我摩挲着那本書，舍不得丢開它。”
  - “與一老公共摩挲銅人。”（《後漢書·薊子訓傳》）
讀作 mā sa
- 含義：多指用手輕輕按壓、移動或摸索的動作，不帶明顯情感傾向。
- 例句：
  - “幸月色昏黃，門戶可辨，摩娑數進，始抵後樓。”
  - “他挓挲着手，形容手部張開的動作。”（《康熙字典》釋義）

情感與場景：
當讀作 mó suō 時，常用于表達對物件的珍惜（如撫摸書籍）或對他人的關懷（如安慰時的動作）；讀作 mā sa 時，更多描述物理動作，如摸索路徑或按壓物體表面。
近義詞：
“摩娑”“摩莎”（古文用法），或現代漢語中的“撫摸”“揉搓”。
古籍與權威釋義：
《說文解字注》提到“挲”本義為“摩”，即撫摸；《禮記》鄭玄注中“摩莎”指揉搓動作。

若需進一步了解古籍用例或方言差異，可參考《康熙字典》或《後漢書》相關注釋。