畏神的英文解释翻译、畏神的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

god-fearing

分词翻译：

畏的英语翻译：

fear; respect

神的英语翻译：

clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting

专业解析

"畏神的"是汉语中描述对神明或超自然力量持有敬畏态度的复合词汇，其核心含义可拆解为以下三个层面：

1. 词源学解析 "畏"在《现代汉语词典》中定义为"因威严而产生的恐惧与敬重"，《说文解字》将其字形解释为"鬼持杖形"，暗示对未知力量的天然敬畏。"神的"作为属格结构，特指宗教体系中的至高存在，二者结合形成"既恐惧又崇敬"的复合情感。

2. 宗教语境翻译 在权威汉英词典《牛津英汉双解大词典》中，"畏神的"对应翻译为"God-fearing"，该词条特别强调"基于宗教信仰而产生的道德自律"，常见于亚伯拉罕宗教体系。佛教语境下则可译为"devout towards deities"，体现因果律下的敬畏观。

3. 跨文化实践意义 清华大学哲学系《中国宗教术语考》指出，该词在儒家经典《论语·季氏》"畏天命"思想中，发展出"敬天法祖"的伦理体系；基督教《圣经·箴言》9:10则通过"敬畏耶和华是智慧的开端"形成道德规训机制。这种敬畏既包含对宇宙秩序的认知谦卑，也衍生出具体的行为规范。

网络扩展解释

“畏神”一词由“畏”与“神”组合而成，其含义可从以下角度解析：

1.核心定义

“畏神”指对神灵或至高存在既怀有敬重又带有畏惧的复杂情感。这种情感源于对神灵权威的认可，既包含对神圣力量的崇敬，也包含对违背神意可能招致惩罚的忧虑。

2.构成分析

• “敬”的层面：表现为对神灵的虔诚态度，如顺服神的旨意、以严肃态度遵循宗教规范、通过仪式表达尊崇（如俯伏敬拜）。
• “畏”的层面：源于对神灵审判或与神分离的恐惧，例如担心因违背教义而遭受永恒惩罚或失去神恩。

3.宗教语境中的表现

在基督教等一神教中，“畏神”常与信徒的信仰实践相关，例如：

• 通过祷告和忏悔寻求与神的联结；
• 遵守教义以避免触犯禁忌；
• 在行为中体现对神意的敏感与顺从。

4.英文对应词

“畏神”在英语中译为god-fearing，多用于描述虔诚的宗教信徒，强调对神的敬畏与道德约束。

补充说明

需注意，“畏神”并非单纯的恐惧，而是结合了道德自律与精神归属的复杂情感，在宗教文化中具有引导行为规范的作用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不出席不含芳烃石蜡油大外科定期利息低膨胀压的低阻抗开关管独立变址范－麦二氏法广告承包商过早下结论火焰前锋面积间二氮杂茚焦┢酚甲氧莨菪醇二苯乙醇酸酯极限糊精抗霉素抗起泡沫能力快速选择器螺旋泵钮式烙器平衡串羟铵＋ＮＲ４ＯＨ－曲径取向无序生前赠与搜寻和营救费用酸式丙醇二酸盐调整设备徒拓扑熵