冒进英文解释翻译、冒进的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rash advance

分词翻译：

冒的英语翻译：

emit; rashly; risk

进的英语翻译：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

专业解析

冒进（màojìn）在汉英词典中的核心释义为“rash advance”或“precipitate action”，指在缺乏充分准备或评估时采取过于激进的行动。该词由“冒”（冒险、轻率）与“进”（前进）构成，最早见于宋代军事文献，描述不顾客观条件的强行推进。

在语义层面，冒进与英语中的“overreach”“precipitancy”存在对应关系，但前者更强调主观判断失误导致的非理性决策。牛津大学出版社《现代汉英大词典》指出，冒进多用于政治、经济领域，例如“经济冒进政策可能引发系统性风险”（来源：Oxford Chinese Dictionary）。《剑桥汉英双语词典》则通过例句“军事冒进导致战略被动”说明其负面后果。

权威语言学研究显示（来源：《当代汉语词源研究》），该词在20世纪50年代中国工业化进程中产生新内涵，特指违背客观规律的发展模式。比较研究显示，冒进与“冒失”侧重行为鲁莽不同，更强调战略层面的决策失误；与反义词“稳健”形成政策制定维度的对立关系。

网络扩展解释

“冒进”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下方面：

一、核心含义（现代常用）

急躁冒失的行为
指在缺乏充分准备或条件不成熟时，轻率、急于推进事务的行为。例如：“工作应尊重客观规律，避免贪功冒进”。
权威解释：极高权威来源将其定义为“超过具体条件和实际情况的可能，过早或过快推进工作”。
负面后果的关联性
常与“鲁莽”“风险”等词关联，如“冒进措施可能导致资源浪费或失败”。

二、历史及引申含义

古代仕途相关
在古籍中指“才德不足却急于求取官位”，如《陈书·徐陵传》提到“冒进求官”。
冒险行进
部分语境中表示“不顾危险前进”，例如军事或探险场景中的冒进行动。

三、使用场景与建议

工作场景：强调计划和风险评估，如“项目需避免冒进，确保可行性”。
个人发展：提醒脚踏实地，如韩愈《争臣论》批评冒进导致“旷官之刺”。

如需更全面的古籍例证，可参考《陈书》《争臣论》等文献来源。