挂牌价格英文解释翻译、挂牌价格的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 listed price

分词翻译：

挂牌的英语翻译：

【经】 listing

价格的英语翻译：

price; prix; quotation; rate; value
【化】 price
【经】 figure; price; prices; rater.; value

专业解析

挂牌价格在商业领域中指卖方公开标示的商品或服务售价，常见于房地产、零售业等场景。从汉英词典角度解析，其核心含义如下：

一、中文释义

指经营者通过标牌、标签或公开平台明示的销售价格，具有公示性和要约邀请性质。该价格通常可议价（汽车、房产等），但部分零售商品可能为固定定价。例如：

房产中介将房源以「800万元」挂牌价格公示于平台，吸引潜在买家洽谈。

二、英文对应术语

List Price
最常用译法，强调价格已列入正式清单（如房产MLS系统）。牛津词典定义为："The price at which an item is officially offered for sale"（来源：《牛津商业词典》）。

例：The list price of the apartment was reduced by 5% after two months.
Asking Price
侧重卖方要价意图，隐含可协商空间。剑桥词典解释："The price that someone wants to sell something for"（来源：《剑桥商务英语词典》）。

例：The seller lowered the asking price to attract more offers.

三、应用场景差异

房地产领域：挂牌价格（List Price）通常高于最终成交价，需通过议价确定实际售价（Sale Price）。
零售行业：商品吊牌价（Tag Price）可能作为折扣基准价，如「原价$100，现价$80」。
证券市场：上市证券的开盘报价（Opening Price）亦属广义挂牌价格范畴。

四、权威参考依据

该术语定义参考《现代汉语词典》（第7版）对「挂牌」的释义：「正式列出价格或名单」，并融合国际通用商业释义（如Investopedia对List Price的解读）。跨境交易中需注意：部分国家（如加拿大）要求标明是否含税，而中国房地产挂牌价通常为裸价（不含税费）。

提示：实际交易时，买方可通过比对历史成交数据（如Zillow房产记录）评估挂牌价格的合理性，避免信息不对称风险。

网络扩展解释

挂牌价格（简称挂牌价）是卖方在市场上公开标出的要价或起始报价，常见于房地产、金融、土地交易等领域。以下是综合不同领域的具体解释：

一、定义与核心特征

卖方公开报价
挂牌价是卖方或中介机构对外公布的期望售价，作为交易的起始参考价格。例如，在房地产中，业主通过中介展示房屋售价；在证券市场，股票首次公开发行（IPO）时公布的定价也属于挂牌价。
非最终成交价
挂牌价通常高于实际成交价，两者之间的差额称为“议价空间”。市场行情直接影响议价空间的大小：市场火热时议价空间缩小，低迷时扩大。

二、制定依据

资产价值与成本
基于商品或资产的内在价值（如房地产评估价、股票市值）及卖方成本、预期利润制定。
市场供需关系
供不应求时，挂牌价可能上调；供过于求时则可能下调。

三、作用与影响

市场参考与透明度
为买方提供初步价值判断依据，同时规范交易流程，减少信息不对称。
反映市场预期
高挂牌价可能传递积极信号，吸引更多关注；低挂牌价可能引发对资产价值的担忧。

四、注意事项

真实性要求：虚报低价可能短期内吸引客户，但会损害中介信誉。
合理性平衡：定价过高可能导致无人问津，过低则损害卖方利益。

五、不同领域的应用示例

领域	挂牌价含义
房地产	业主或中介公布的房屋售价，随市场波动调整。
土地交易	政府委托交易市场公布的出让底价，需符合基准地价标准。
证券市场	股票首次公开发行（IPO）或基金产品的公示定价。

如需更完整信息，可参考权威来源如和讯网或今日头条。