冒進英文解釋翻譯、冒進的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

rash advance

分詞翻譯：

冒的英語翻譯：

emit; rashly; risk

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

專業解析

冒進（màojìn）在漢英詞典中的核心釋義為“rash advance”或“precipitate action”，指在缺乏充分準備或評估時采取過于激進的行動。該詞由“冒”（冒險、輕率）與“進”（前進）構成，最早見于宋代軍事文獻，描述不顧客觀條件的強行推進。

在語義層面，冒進與英語中的“overreach”“precipitancy”存在對應關系，但前者更強調主觀判斷失誤導緻的非理性決策。牛津大學出版社《現代漢英大詞典》指出，冒進多用于政治、經濟領域，例如“經濟冒進政策可能引發系統性風險”（來源：Oxford Chinese Dictionary）。《劍橋漢英雙語詞典》則通過例句“軍事冒進導緻戰略被動”說明其負面後果。

權威語言學研究顯示（來源：《當代漢語詞源研究》），該詞在20世紀50年代中國工業化進程中産生新内涵，特指違背客觀規律的發展模式。比較研究顯示，冒進與“冒失”側重行為魯莽不同，更強調戰略層面的決策失誤；與反義詞“穩健”形成政策制定維度的對立關系。

網絡擴展解釋

“冒進”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下方面：

一、核心含義（現代常用）

急躁冒失的行為
指在缺乏充分準備或條件不成熟時，輕率、急于推進事務的行為。例如：“工作應尊重客觀規律，避免貪功冒進”。
權威解釋：極高權威來源将其定義為“超過具體條件和實際情況的可能，過早或過快推進工作”。
負面後果的關聯性
常與“魯莽”“風險”等詞關聯，如“冒進措施可能導緻資源浪費或失敗”。

二、曆史及引申含義

古代仕途相關
在古籍中指“才德不足卻急于求取官位”，如《陳書·徐陵傳》提到“冒進求官”。
冒險行進
部分語境中表示“不顧危險前進”，例如軍事或探險場景中的冒進行動。

三、使用場景與建議

工作場景：強調計劃和風險評估，如“項目需避免冒進，确保可行性”。
個人發展：提醒腳踏實地，如韓愈《争臣論》批評冒進導緻“曠官之刺”。

如需更全面的古籍例證，可參考《陳書》《争臣論》等文獻來源。