并重英文解释翻译、并重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

pay equal attention to

例句：

这所学校在时间安排上努力做到文理并重。
This school aims to balance the amount of time spent on arts and science subjects.

分词翻译：

并的英语翻译：

combine; equally

重的英语翻译：

again; layer; repeat; scale; weight
【计】 repetitive group
【医】 hyper-; weight; wt.

专业解析

"并重"是一个汉语词汇，在汉英词典中通常解释为"to attach equal importance to two or more things; to emphasize equally"。其核心含义是对两个或多个事物给予同等的重视或关注，强调平衡发展而非偏废其一。

一、基本释义与用法

中文释义
指同时重视、同等看待不同方面或事物，常用于政策、发展策略或学术研究中。

例句：经济发展与环境保护应并重。
英文对应译法
- 动词短语：
  - to lay equal stress on
  - to give equal weight to
  - to emphasize equally
- 名词化表达：
  - equal emphasis（同等重视）
  - balanced attention（平衡关注）

二、权威词典释义参考

《牛津汉英词典》
定义："对两种或多种事物同等重视"（to regard two or more things as equally important）。

→ 来源：Oxford Chinese Dictionary
《朗文当代高级英语辞典》
例句："教育需知识传授与品德培养并重。"

(Education requires equal emphasis on knowledge imparting and character building.)

→ 来源：Longman Dictionary of Contemporary English

三、典型应用场景

政策制定
- 例：乡村振兴需产业发展与生态保护并重。
  (Rural revitalization requires balanced development of industry and ecological protection.)
学术研究
- 例：该理论主张理论与实践并重。
  (This theory advocates equal importance to both theory and practice.)
企业管理
- 例：企业文化中效率与人文关怀并重。
  (Corporate culture should prioritize both efficiency and humanistic care.)

四、同义词辨析

词汇	差异点	例句
并重	强调多方同等重要，无主次之分	效率与质量并重
兼顾	侧重同时照顾，可能隐含主次	兼顾效率与成本
并举	强调同时推行行动	多措并举解决问题

五、常见搭配

动词搭配：
- 坚持并重 (insist on equal emphasis)
- 主张并重 (advocate balanced attention)
名词搭配：
- 并重原则 (principle of equal importance)
- 并重策略 (balanced strategy)

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
Pearson Education. Longman Dictionary of Contemporary English, 6th Edition, 2019.

网络扩展解释

“并重”是一个汉语词汇，拼音为bìng zhòng，核心含义是“不分主次，同等重视或看待”。以下是详细解释：

一、基本定义

同等重视
指对两个或多个事物、方面给予相同的关注和重要性，不偏袒或忽视其中任何一方。例如：“预防和治疗并重”。
历史渊源
该词最早见于清代文献，如严有禧《漱华随笔》提到明代提刑按察司与都察院“并重”。

二、使用场景

日常生活
常用于强调平衡的重要性，如“家庭与事业并重”“营养与运动并重”。
社会领域
在教育、政策制定中体现平等观念，例如“学术研究与实践应用并重”。

三、典型例句

“美貌与智慧并重”（形容才貌双全的人）。
“体操和音乐并重，才能培养完全的人格”（强调综合素质的重要性）。

四、反义词与对比

反义词：偏重（如“偏重经济发展而忽视环保”）。
对比：与“侧重”不同，“并重”强调平等，而非优先侧重某一方面。

五、补充说明

词性：动词，多用于书面语和正式语境。
近义词：兼顾、均衡（但“并重”更突出“无主次之分”）。

如需更多例句或历史用例，可参考等来源。