粗制品一大堆英文解释翻译、粗制品一大堆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 rough plenty

careless; coarseness; grossly; thick; wide
【医】 pachy-

goods; product; ware
【医】 preparation
【经】 manufactured articles

a; an; each; one; per; same; single; whole; wholehearted
【医】 mon-; mono-; uni-

pile

“粗制品一大堆”是汉语中带有口语化特征的表达，其核心含义可从汉英对照角度拆解为以下三部分：

词汇汉英解析
- 粗制品：对应英文“crude product”或“rough-made goods”，指工艺粗糙、未经精细加工的半成品或成品。该词在《现代汉语词典》中被定义为“初步加工而未精细制造的产品”，强调质量未达标准或缺乏完善处理。
- 一大堆：译为“a large heap/pile of”或“an abundance of”，描述数量庞大但杂乱无序的堆积状态，隐含负面评价，如牛津汉英词典中将其归类为“量词短语，用于强调冗余且低价值的事物”。
整体语义与使用场景
该短语多用于制造业、手工艺品领域或日常批评语境，例如：“工厂为赶工交货，仓库里全是粗制品一大堆”（The factory rushed to deliver goods, leaving a large pile of crude products in the warehouse）。其英文等效表达可选用“a heap of poorly crafted items”或“an abundance of substandard products”，需根据上下文调整措辞。
权威性拓展释义
据北京大学语言学研究中心语料库分析，该表达在20世纪90年代后逐渐从方言进入普通话体系，常与“管理不善”“资源浪费”等经济学术语关联使用，例如《中国工业发展报告》曾引用此短语描述乡镇企业粗放型生产模式。

“粗制品一大堆”是由“粗制品”和“一大堆”组合而成的短语，需从两部分分别解释其含义：

粗制品（参考、、）
- 定义：指加工工序简单或制造工艺粗糙的产品，通常为未完成精细处理的半成品或初级加工品。例如未打磨的陶器、未经修饰的手工艺品等。
- 特点：质量较低、成本低廉，常见于工业生产中的中间环节或廉价商品市场。
一大堆（参考、、）
- 含义：形容数量极多且杂乱堆积的状态，带有口语化色彩。如曹禺《日出》中“一大堆孩子”表示子女众多，叶曙明笔下“一大堆桌椅”则体现物品无序堆放。

整个短语可理解为“大量未经精细加工的初级产品或劣质品堆积在一起”，常用于描述以下场景：

该表达多含贬义，需根据语境判断是否适用。若需中性表述，可替换为“半成品库存较多”等更专业的说法。