英语翻译：

in the road
【法】 waylay

分词翻译：

挡的英语翻译：

block; keep off; ward off

路的英语翻译：

road; route; distance; pathway; Rd.; region; way
【法】 route

专业解析

挡路的汉英词典释义

一、字义解析

挡路（dǎng lù）由动词“挡”（阻拦）和名词“路”（道路）构成，字面意为“阻挡道路”。其核心含义为：人或物阻碍通行路径，导致无法顺利通过。

二、详细释义与英译

1. 动词短语：

   • 中文释义：阻挡前进路线；妨碍通行。
   • 英文对应：
     • Block the way（物理阻碍）

       例：自行车挡路了，请移开。

       The bicycle is blocking the way; please move it.

     • Stand in the way（抽象阻碍）

       例：别让恐惧挡了你的路。

       Don’t let fear stand in your way.

   • 权威参考：

     《牛津英汉汉英词典》定义“挡路”为“阻碍通道或进展”（to obstruct passage or progress）。

2. 名词化表达：

   • 中文：挡路的事物/人
   • 英文：Obstacle 或hindrance

     例：移除所有挡路的东西。

     Remove all obstacles in the path.

三、实用场景与例句

1. 具体场景：

   • 交通堵塞：事故车辆挡路了，导致拥堵。

     The accident vehicle blocked the road, causing traffic jams.

   • 抽象阻碍：官僚主义可能挡了创新的路。

     Bureaucracy may stand in the way of innovation.

2. 习语延伸：

   • 别挡路！ →Get out of the way!（紧急避让）
   • 挡路的石头 →A stumbling block（比喻障碍）

四、同义与反义表达

• 同义词：阻拦（obstruct）、妨碍（hinder）
• 反义词：让路（make way）、畅通（clear the path）

---

权威来源参考：

• 《现代汉语词典》（第7版）对“挡”的释义为“阻拦；遮蔽”，强调物理或抽象阻碍。
• 剑桥词典（Cambridge Dictionary）将“block the way”列为标准对应短语，注明其适用于实体与隐喻场景。

网络扩展解释

“挡路”是一个动词短语，主要含义为“阻碍通道或妨碍他人行动”。以下是详细解释：

1. 基本释义
   指人或事物处于妨碍他人通行的位置，形成障碍。例如：“树如果挡路，会被砍掉”（）。在口语中也可用于表达对他人行动的干扰，如“我有急事，请别挡路”（）。

2. 用法与语境

   • 物理阻碍：描述具体物体或人阻挡道路，如车辆、障碍物等（）。
   • 抽象含义：比喻对计划、进程的干扰，例如“官僚主义可能成为改革的挡路石”（）。

3. 反义词
   “让路”“让开”是常见反义词，表示主动避让或为他人提供便利（）。

4. 扩展含义
   在部分习俗中（如中国传统婚礼），“挡路”也指迎亲途中人们索要喜糖、喜烟以图吉利的举动（），但此用法需结合具体文化背景理解。

5. 例句参考

   • “清理挡路的杂物，确保消防通道畅通。”
   • “政策执行中需扫除一切挡路因素。”（）

若需进一步了解文化习俗中的特殊用法，可参考相关民俗资料。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白羊座北美金镂梅叶不法活动不尽道德义务的遗嘱超低温处理惩成本效率齿槽嵴存货价格下降准备达金氏溶液对溴磷独立数多毛真菌酸负债与资产钴的钾明矾石聚对苯二甲酸丁二酯纤维冷凝器管颞鳞颧部的凝重逆斜轴潜在熔封沙霍娃氏管数字计时器四面浇灌提取剂脱ж结核菌素