事实上的所有人英文解释翻译、事实上的所有人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 practical owner

actually; as a matter of fact; as the case stands; in fact; in reality
practically; virtually
【经】 de facto

holder; possessor
【经】 proprietary; proprietor

"事实上的所有人"是一个法律术语，指在未完成法定登记程序的情况下，实际行使所有权权益的主体。根据《元照英美法词典》定义，该概念对应英文"beneficial owner"，强调对财产的实质控制权与收益权，区别于名义登记所有人（legal owner）。

中国《民法典》第240条虽未直接采用该表述，但第241条关于"实际权利人"的规定体现了相似法理。司法实践中，最高人民法院在（2020）最高法民终763号判决中确认，当物权登记状态与真实权利关系不符时，应以实际出资和占有使用状态认定权属。

该概念的英汉法律对应关系存在微妙差异。牛津法律词典指出，英美法系中的"equitable owner"更侧重衡平法救济，而中国法语境下的"事实所有人"更强调物权公示原则的例外适用。世界银行《营商环境报告》统计显示，全球87个司法管辖区承认事实所有权在动产担保交易中的法律效力。

在跨境投资领域，经济合作与发展组织（OECD）发布的《受益所有权实施手册》特别提醒，当中国企业与境外机构建立合资关系时，需通过股东协议明确事实所有权与法定登记的衔接机制。

“事实上的所有人”这一表述通常用于法律或物权领域，指在现实生活中实际控制、支配或享有某物权益的主体，可能与法律登记或名义上的所有人存在差异。以下是具体解释：

法律上的所有人通常以登记、合同等书面形式确认，而事实上的所有人更注重实际控制行为。例如，夫妻共同财产中，一方可能登记为车辆所有人，但另一方因实际使用或管理也可能被视作“事实上的共有人”。

“事实上的所有人”强调实际控制与权益归属，需结合客观行为和法律登记综合判断。具体案例中，建议通过法律途径（如物权确认之诉）明确权属关系。