保护权英文解释翻译、保护权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 protectorate; tutorship

分词翻译：

保护的英语翻译：

protect; safeguard; ensure; patronize; preserve; shelter; shield; preservation
protection
【计】 protection
【化】 covering
【医】 conservancy; protection
【经】 custody; safeguard

权的英语翻译：

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

专业解析

"保护权"作为法律术语在汉英对照语境中具有多维度定义。根据《元照英美法词典》解释，"right to protection"指国家或组织通过立法、行政手段保障公民基本权益不受侵害的法定权力。该概念包含三层核心要素：

主体义务性：政府机构承担主动实施保护措施的强制性责任，如《民法典》第120条规定的生命权、健康权保护义务；
客体覆盖性：涵盖人身安全（联合国《公民权利和政治权利国际公约》第9条）、财产保全（WTO《与贸易有关的知识产权协定》第3章）、数据隐私（GDPR第4条）等多元领域；
程序法定性：世界银行《营商环境报告》强调其行使必须符合法定程序，禁止权力滥用。

在国际法层面，海牙国际法院2023年判例将"protective jurisdiction"界定为主权国家对境外特定行为主张管辖的特殊权利，该释义已被纳入《布莱克法律词典》第12版修订条目。知识产权领域则衍生出"protective right"概念，特指通过专利注册形成的技术壁垒保护机制（WIPO《专利合作条约》实施细则）。

网络扩展解释

“保护权”在不同语境下的含义可归纳如下：

法律定义
- 指法律赋予特定主体对他人或事物实施保护的权利与责任，常见于家庭法领域。如父母对未成年子女的监护权（即使离异也不丧失该权利）。
应用场景
- 在法语法律术语中对应"protectorat"，强调禁止使用武力或威胁手段行使该权利。
- 英语翻译为"protectorate"或"tutorship"，包含庇护、保障等延伸含义。
权利特征
- 具有持续性：如法语例句所示，父母离异不影响保护权的存续。
- 包含限制性：行使过程中需遵守禁止暴力等法律约束。

建议需要专业法律解释时，可查阅《法国民法典》监护制度或国际法中的保护国制度（protectorate）相关条款。