立约凭证英文解释翻译、立约凭证的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 contract certificate

分词翻译：

立约的英语翻译：

【经】 make treaty

凭证的英语翻译：

certificate; credence; evidence; proof; voucher; warrant
【经】 credential; document; evidence; voucher

专业解析

"立约凭证"在汉英法律语境中对应"contractual document"或"written agreement"，指证明当事人之间达成合意并确立权利义务关系的书面凭据。根据Black's Law Dictionary定义，此类文件需满足三个核心要素：明确的当事人身份、具体的条款内容以及合法的签署形式。

该术语在《中华人民共和国合同法》第十条中被表述为"书面形式"，包括合同书、信件和数据电文等形式，其法律效力依据《民法典》第四百六十九条确立。从法律实务角度分析，有效的立约凭证须同时满足四项要件：意思表示真实、主体适格、内容合法以及形式合规（参见最高人民法院关于适用《民法典》合同编的解释（一）第三条）。

常见类型包括但不限于：

商事合同（sales contract）
借款借据（loan agreement）
租赁协议（lease agreement）
授权委托书（power of attorney）
电子签约文件（e-contract）

英美法系中对应的"written instrument"概念在Uniform Commercial Code §3-104条有明确定义，强调其流通性和可执行性特征。比较法研究显示，大陆法系更注重立约凭证的形式完整性，而普通法系更侧重实质合意的证明（参考《比较合同法》第二版，中国政法大学出版社）。

网络扩展解释

“立约凭证”是由“立约”和“凭证”组合而成的短语，需分拆并结合解释：

一、核心定义

立约
指订立契约或成立约定，强调通过书面或口头形式确立双方的权利义务关系。其结构为“立”（建立）与“约”（协议）的结合，常见于商业交易、法律协议等场景。
凭证
指证明事实或约定的证据，如书面文件、信物等。在会计中特指记录经济业务的单据，广义上可包括合同、票据、签名等。

二、组合含义

“立约凭证”指订立契约时用于证明约定存在及效力的文件或物品，例如：

书面形式：合同、协议、签字文件（如提到的古代商人交易文书）。
象征物：宗教仪式中的信物（如《圣经》中“立约的血”作为神圣凭据）。
口头约定：特定文化场景下具有约束力的口头承诺（如引用的《老残游记》中口头立约）。

三、作用与特点

法律效力：确保双方权责明晰，降低违约风险（参考、2对古代和现代契约作用的说明）。
历史延续性：从古代刻契为凭到现代电子签名，本质均为“立约凭证”的演变（结合、3、5内容）。
文化多样性：不同场景下形式各异，如宗教仪式可能以特定仪式为凭证，商业活动则以盖章文件为准（与的对比）。

四、使用示例

现代场景：签订购房合同时，双方签字盖章的合同书即为“立约凭证”。
文学引用：许地山《换巢鸾凤》中以口头承诺作为立约凭证。

如需进一步了解具体案例或法律条文，可查阅《合同法》或宗教典籍中关于契约的记载。