垫塞英文解释翻译、垫塞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

padding

分词翻译：

垫的英语翻译：

fill up; mat; pad; pillow; underlay
【医】 cushion; pad

塞的英语翻译：

a place of strategic importance; fill in; stopper; stuff; tuck
【医】 tampon

专业解析

垫塞在汉英词典中的释义及用法解析如下：

一、核心释义

垫塞（diànsāi）为动词，指临时填补空缺或漏洞，多用于具体或抽象场景的应急处理。其核心含义包含：

1. 物理填补：用物体填塞空隙（如用碎石垫塞坑洼）。
2. 临时顶替：暂时替代空缺的人或物（如临时垫塞岗位空缺）。
3. 敷衍应付：含贬义，指草率应付问题（如敷衍垫塞责任）。

二、权威词典释义

1. 《现代汉语词典》（第7版）：
   • 垫塞：填补空隙；临时充数。

     例句："墙洞太大，先用木板垫塞一下。"

     来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。

2. 《汉语大词典》：
   • 强调其古语用法，指"堵塞缝隙"，引申为临时补救措施。

     引证：《红楼梦》第五十回："用棉花垫塞了窗户缝。"

     来源：汉语大词典出版社。

三、汉英对照与例句

• 英文直译：
  • Temporarily fill/patch（临时填补）
  • Stopgap measure（权宜之计）
  • Make do with（勉强应付）
• 实用例句：

  工地沟渠需立即垫塞，以防积水。

  The trench on the construction site must be patched immediately to prevent water accumulation.

四、使用场景与注意事项

1. 适用语境：
   • 具体场景：修补物品（如垫塞轮胎漏洞）、应急顶岗。
   • 抽象场景：临时解决问题（如垫塞资金缺口）。
2. 语用警示：
   • 作贬义时，暗含"敷衍""不彻底"（如"垫塞了事"），需根据上下文判断情感色彩。

五、相关词辨析

• 近义词：
  • 填补（tiánbǔ）：强调彻底补充空缺（中性）。
  • 应付（yìngfu）：侧重表面处理（常含贬义）。
• 反义词：
  • 根治（gēnzhì）：根本性解决。

参考资料

1. 来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
2. 来源：《汉语大词典》，上海辞书出版社。
3. 来源：北京大学中国语言学研究中心语料库（CCL）。

本解析综合权威辞书及语料库，涵盖语义、用法及文化背景，确保信息准确性与实用性。

网络扩展解释

“垫塞”是一个由“垫”和“塞”组成的复合词，需结合两字含义综合理解：

一、单字释义

1. 垫（diàn）
   指用物品铺垫或填充，起到支撑、缓冲或填补空隙的作用，如“垫子”“垫高”。
   英语对应词：padding、mat、cushion。

2. 塞（sāi）
   表示堵住、填满空隙的动作，如“塞住”“堵塞”。
   英语对应词：stop up、block。

二、复合词“垫塞”的含义
整体指通过铺垫或填充的方式堵住空隙，常见于以下场景：

• 物理填充：如用布料、海绵等材料填补缝隙（例：用棉花垫塞木箱缝隙）。
• 抽象比喻：可引申为“勉强应付”或“敷衍”，如“用借口垫塞问题”。

三、其他注意事项

• 书面语中“塞”读作“sè”时（如“闭塞”），但“垫塞”中的“塞”读“sāi”。
• 若需更详细例句或专业用法，建议结合具体语境进一步分析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安定装置被判徒刑冲味的电解极化多单位的组织防涡流挡板沸点测定肥皂草属故障检修手册建港公债角膜子午线结节管集极接地连接可乘之机理论基础硫代乙酰基普累施氏叩诊期初商品盘存轻迫配合球心阀噻吩丙氨酸萨佩氏韧带声名十进制电路输出组水溶性磷肥数据描述语言图形方式外国使团未接通的呼叫概率