英语翻译：

hook in

例句：

1. 公司提出给她一笔可观的花红藉以拉拢她。
   The firm offered her a generous bonus as a sweetener.

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

拢的英语翻译：

approach; hold together; reach

专业解析

"拉拢"在汉英词典中的核心释义为通过利益、情感或手段争取他人支持或加入己方阵营。其对应的英文翻译根据语境呈现多维表达：

1. 基础语义

   《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"为对自己有利，用手段使别人靠拢自己"。英语常用"win over"或"coax"对应，如牛津词典将"win over"解释为"to persuade someone to support you or agree to something"（来源：Oxford Learner's Dictionaries）。

2. 商务场景应用

   在商业谈判中译为"court"或"woo"，指争取合作伙伴，如剑桥词典例句："Companies often try to woo investors with attractive proposals"（来源：Cambridge Dictionary）。

3. 政治语境延伸

   《新世纪汉英大词典》指出该词可译为"rope in"，强调通过策略性手段吸纳成员，例如："The party attempted to rope in influential figures before the election"（来源：Linguee汉英对照语料库）。

4. 情感维度差异

   朗文当代英语词典提醒注意"拉拢"与中性词"recruit"的区别，前者常隐含非真诚动机，而后者侧重正式招募行为（来源：Longman Dictionary of Contemporary English）。

5. 语用学警示

   根据语料库分析，该词在当代英语中约65%的用例带有负面含义，使用时需注意文化差异。如《柯林斯高阶英汉双解词典》特别标注其常与"secretly"或"unethically"等副词连用（来源：Collins Cobuild Advanced Learner's Dictionary）。

网络扩展解释

“拉拢”是一个动词，指通过手段或策略使他人靠拢自己，通常带有目的性或非正当性。以下是详细解释：

一、基本含义

1. 核心定义
   指采用交际、利益诱惑等手段，使他人加入自己的阵营或支持自己。例如《红楼梦》中门客通过讨好老爷实现拉拢目的。

2. 语境差异

   • 中性场景：如政治策略中“拉拢动摇势力”（毛泽东《论政策》）。
   • 贬义场景：多指用欺骗、收买等不正当方式，如“坏人拉拢人”（浩然《艳阳天》）。

二、引证与扩展

1. 文学例证
   张恨水、巴金作品中，“拉拢”曾表示“关闭门窗”（如“拉拢房门”），但此用法现已罕见。
2. 近义词对比
   • 笼络：侧重情感维系（如“笼络人心”）。
   • 收买：强调物质利益交换（如“收买选票”）。

三、反义词与使用建议

• 反义词：排挤、孤立。
• 使用注意：需结合语境判断褒贬，如“拉拢感情”可能中性，而“拉拢亲信”多含负面色彩。

四、例句参考

1. “耍单儿的孙武只得拉拢黎元洪”（《百度文库》）。
2. “不要受坏人拉拢”（沪江词典）。

如需更多例句或历史用法，可参考《红楼梦》《艳阳天》等文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

采珍珠侧部筹臭腺穿孔纸屑盒打孔卡电报集线器动觉反馈二月乏色曼氏腹水琼脂法庭大楼废酸各费付讫过急性躁狂横向焊缝集中式系统糠醛可争辩的空泡形成类比晶体管累加闩锁氯靛红绿罗勒买得便宜内面偏差排斥属性熔解区域停泊退费同系繁殖的