婚约的约束英文解释翻译、婚约的约束的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vinculum matrimonii

分词翻译：

婚约的英语翻译：

affiance; betrothal; contract; engagement; precontract
【法】 betrothal; contract of marriage; engagement to marry; marriage promise
matrimonial vows; precontract; promise of marrage; sponsalia

约束的英语翻译：

engage oneself to; restrict; bind; hold in; restrain; tie; tutor; wrap
【计】 constraint
【医】 bridle; restraint
【经】 restraint; restrict

专业解析

婚约的约束指双方在缔结婚姻关系前，通过书面或口头协议形成的权利义务关系。根据《牛津法律词典》（Oxford Dictionary of Law）的定义，婚约（engagement）属于"具有法律意义的前婚姻状态"，其约束力体现在以下三方面：

法律约束性
根据中国《民法典》第1046-1049条，婚约虽不具强制履行效力，但解除时涉及财产返还请求权。普通法体系中，英国《1970年法律改革（杂项规定）法》废除了"违约诉讼"，但仍保留礼物返还原则。
道德义务本质
《伦理学大辞典》指出，婚约包含诚信履行承诺的道德约束，解除时应遵循比例原则和最小伤害准则。如存在重大欺诈行为，受损方可主张精神损害赔偿。
文化规范载体
人类学研究显示，传统婚约包含仪式性约束力。费孝通在《乡土中国》中记载，旧式婚约通过"六礼"程序确立宗族连带责任，现代简化为双方家庭协商机制。

比较法视角下，大陆法系（如德国《民法典》第1297条）明确禁止强制履行婚约，但支持物质损失索赔；普通法系则更强调契约精神残留效力。当前司法实践中，最高人民法院2023年发布的典型案例强调，彩礼返还需综合考量共同生活时长、经济状况等因素。

网络扩展解释

关于“婚约的约束”，需从法律效力和实际影响两方面综合理解：

一、法律效力

无强制履行义务：我国法律未将婚约视为具有法律约束力的协议。根据《民法典》相关规定，婚约既非结婚必经程序，也不能通过诉讼强制要求对方履行婚约或结婚义务（）。
人身关系不可强制执行：婚约涉及人身自由权，法律明确禁止包办婚姻，任何一方均可单方面解除婚约，无需承担违约责任（）。

二、财产关系的特殊处理

附条件赠与的返还：若彩礼等财物以结婚为条件赠与，婚约解除时，法院可能依据《民法典》相关条款支持返还请求（）。
一般赠与不返还：非以结婚为明确条件的礼物或日常交往支出，通常视为普通赠与，解除婚约后无需返还（）。

三、道德与习俗约束
婚约虽无法律强制力，但在传统习俗中可能产生道义责任，如舆论压力或家族期望。但这类约束不属于法律调整范围（）。

婚约的“约束”更多体现为民间习俗和道德层面的影响，法律仅对婚约解除后的财产纠纷提供有限救济，且不干预人身关系。建议涉及大额财物时保留书面约定，避免争议。