里手英文解释翻译、里手的近义词、反义词、例句

英语翻译：

old hand

分词翻译：

里的英语翻译：

inner; liner; lining; neighbourhood
【法】 knot; sea mile

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

专业解析

“里手”的汉语释义与英译详解

“里手”在汉语中为名词，具有以下核心含义及对应英文翻译：

一、核心释义：行家、内行

指对某行业或领域具有丰富经验与精湛技能的人，强调专业性。

英文译法：
- Expert（专家）：突出权威性与专业深度（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）
- Adept（能手）：侧重技术熟练度（来源：《汉英词典》第三版，外语教学与研究出版社）

二、方言用法：左侧、左边

在湖南、湖北等地方言中，“里手”表示方位上的“左侧”，与“外手”（右侧）相对。

英文译法：
- Left-hand side（左侧）：直译方位概念（来源：《汉语方言大词典》，中华书局）

三、专业场景延伸释义

在特定领域如交通、机械操作中，“里手”可指代操作者的惯用手位置（通常为左侧）。

例：司机常称驾驶位为“里手位”。
英文译法：
- Driver's seat（驾驶位）：适用于交通工具场景（来源：《英汉航海词典》，人民交通出版社）

权威参考来源：

: 现代汉语词典（第7版）在线版，商务印书馆官网（www.cp.com.cn）

: 汉英词典（第三版）电子资源，外研社数据库（www.fltrp.com）

: 汉语方言大词典，中华书局数字图书馆（www.zhbc.com）

: 英汉航海词典，人民交通出版社知识库（www.jtbook.com.cn）

网络扩展解释

“里手”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、方位指代（方言用法）

指车、机械或交通工具的左侧，常见于操作场景。例如：

骑自行车时需从“里手”边（左侧）上车；
车辆故障时描述“里手轮胎损坏”。

二、能力描述（引申义）

表示内行、专家，强调对某领域的高度熟练。例如：

形容技术工人：“他是行家里手”；
历史典故中比喻业余者成为专家（如巴斯德的例子）。

补充说明

词源：该词属方言词汇，早期多用于描述方位，后引申为专业能力的代称。
使用场景：常见于口语或文学描述，如技术交流、车辆维修等场景。

如需更详细的历史用例或方言演变，可参考沪江词典及法语助手的跨语言对比分析。