冒充顾客进商店行窃者英文解释翻译、冒充顾客进商店行窃者的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 shop-lifter

imitate; imitation; pretend to be
【计】 masquerading

client; constituency; customer; patron; shopper; trade
【化】 customer
【经】 client; correspondents; shopper

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【经】 index numbers of value of imports or exports

shop; store
【经】 business firm; commercial concern; commercial firm; establishment
house; house of trade; shop

housebreaking; thieve

person; this

在汉英词典语境下，"冒充顾客进商店行窃者"指伪装成普通消费者进入商店实施盗窃的人。其核心含义及法律属性可解析如下：

术语定义与行为特征
- 冒充顾客 (Posing as a Customer)：行为人通过外在言行（如浏览商品、试穿衣物、推购物车）刻意营造正常购物的假象，掩盖其真实盗窃意图。其行为目的在于融入购物环境，降低店员警觉性。
- 进商店行窃 (Shoplifting in the Store)：盗窃行为发生在向公众开放的商业零售场所（如超市、百货商店、专卖店）内。行为人非法占有商店商品，通常不通过收银台付款即带离现场。常见手法包括隐藏商品、调换价格标签、团伙协作转移注意力等。
- 者 (-er)：后缀表示实施该行为的主体，即实施上述盗窃行为的个人或团伙成员。
法律性质与后果
- 该行为在法律上明确构成盗窃罪 (Theft/Larceny)。根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条，盗窃公私财物数额较大或多次盗窃的，应追究刑事责任。即使未达刑事立案标准，依据《治安管理处罚法》第四十九条，也可处以拘留、罚款等行政处罚。
- 商家有权依法对嫌疑人采取自助行为 (Self-help)（如暂时扣留）并报警，同时需注意行为限度，避免侵犯嫌疑人合法权益。

权威参考来源：

《中华人民共和国刑法》释义 (Interpretation of the Criminal Law of the People's Republic of China) - 明确盗窃罪构成要件及刑罚。中国人大网法律库 (官方发布)
公安部《关于办理盗窃刑事案件适用法律若干问题的解释》 (Interpretation on Several Issues Concerning the Application of Law in Handling Theft Criminal Cases) - 界定"数额较大"、"多次盗窃"等标准。中国政府网政策文件库 (官方发布)
《中华人民共和国治安管理处罚法》 (Law of the People's Republic of China on Penalties for Administration of Public Security) - 规定盗窃等违法行为的行政处罚。中国人大网法律库 (官方发布)
《零售商促销行为管理办法》及行业防损指南 (Retailer Promotion Behavior Management Measures & Industry Loss Prevention Guidelines) - 商业机构对"冒充顾客行窃"的识别、防范措施及权利边界说明。中国商业联合会相关文件 (行业权威机构)

“冒充顾客进商店行窃者”指假扮成普通消费者进入商店、伺机盗窃商品或财物的人员。这种行为属于典型的商店盗窃（shoplifting），但因其伪装性较强，往往更具隐蔽性。以下是详细解释：

定义与行为特征
- 这类行窃者通常会伪装成正常顾客，在店内挑选商品或闲逛，趁店员不备时藏匿商品、破坏防盗标签或携带赃物离开商店。
- 根据的案例，行窃者可能通过多人配合（如分散店员注意力）实施盗窃，例如新闻中提到的男女搭档作案。
法律与后果
- 在司法实践中，此类行为一旦被抓获，可能面临罚款、拘留甚至刑事指控。例如的例句显示，曾有行窃者因盗窃被罚款。
社会影响与防范
- 商家常通过安装监控设备、增加安保人员或使用电子防盗系统来防范这类行为。
- 的新闻提醒店主需提高警惕，尤其注意“只看不买”或行为异常的顾客。

扩展信息：英文中对应的词汇为“shoplifter”，动词形式为“shoplift”（如的释义）。需注意，此类行为无论金额大小均属于违法，消费者和商家均需加强防范意识。