渗透英文解释翻译、渗透的近义词、反义词、例句

英语翻译：

filter; infiltrate; infiltration; interpenetrate; interpenetration; penetrate
penetration; perk; permeate; pervade; pervasion; saturation; sink; soak; sop
【计】 bleed-through; percolation
【化】 effusion; infiltration; osmosis
【医】 diosmosis; osmo-; osmose; osmosis; permeation

例句：

若肾功能衰退，可通过渗透作用使血液净化。
Blood can be cleaned by osmosis if the kidneys have failed.
水渗透石灰石则形成洞穴。
Caves form when water infiltrates limestone.
老师设法把她的思想渗透到孩子们的心中。
The teacher tried to infiltrate her ideas into the children's minds.
渗入被渗透的状态
The state of being infiltrated.
要提防隐蔽的敌人，他们经常渗透到关键岗位企图从内部破坏国家政体。
Beware of the fifth column. They often infiltrate into key positions and seek to undermine the body politic from within.

分词翻译：

渗的英语翻译：

ooze; seep

透的英语翻译：

appear; fully; pass through; penetrate; tell secretly
【机】 permease

专业解析

"渗透"的汉英词典释义与语义分析

"渗透"（shèn tòu）是一个多义项动词，其核心含义为"物质或影响力通过间隙逐渐进入另一体系"。根据《现代汉语规范词典》和《牛津汉英词典》的释义，可划分为以下语义层次：

物理渗透（Physical Permeation）
指液体、气体等通过微小孔隙扩散至另一物质内部，对应英文"permeate"或"infiltrate"。

例：水分子通过半透膜渗透到高浓度溶液中（Water molecules permeate through the semipermeable membrane）。

来源：《现代汉语规范词典》第3版，外语教学与研究出版社。
社会科学中的渐进影响（Gradual Influence）
用于描述思想、文化或意识形态的隐性传播，英文译为"penetrate"或"seep into"。

例：全球化导致西方文化渗透至传统社会（Globalization leads to Western cultural penetration into traditional societies）。

来源：《牛津汉英词典》第9版，商务印书馆。
军事与商业术语（Military/Commercial Usage）
在特定语境下指秘密进入目标领域，英文对应"infiltration"。

例：企业通过长期合作渗透新兴市场（Companies infiltrate emerging markets through strategic partnerships）。
语言学扩展义（Linguistic Extension）
描述语言成分的跨系统借用现象，例如汉语中的英语词汇渗透（lexical penetration），英文术语为"linguistic osmosis"。

该词的语义演变体现了从具象物理过程到抽象社会行为的隐喻扩展，符合认知语言学中"容器图式"理论（Container Schema）的映射规律。

网络扩展解释

“渗透”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，以下是详细解释：

一、基本定义

物理科学层面
指液体或气体通过半透膜从低浓度区域向高浓度区域扩散的现象。例如，植物根部吸收水分时，水分子通过细胞膜的渗透作用进入植物体内。
公式可表示为：
$$ Delta pi = iCRT $$
其中，$Delta pi$为渗透压，$C$为溶液浓度，$R$为气体常数，$T$为温度，$i$为解离系数。
比喻层面
指某种事物或势力逐渐进入其他领域。例如：“经济渗透”“文化渗透”等，常用于描述抽象概念的影响。

二、具体应用场景

自然科学领域
- 生物学：植物通过渗透作用吸收土壤中的水分和矿物质。
- 化学：溶液透过半透膜扩散，如海水淡化技术中的反渗透原理。
社会与人文领域
- 经济：跨国公司通过投资、贸易逐步影响本地市场。
- 军事：军队利用地形或敌方间隙秘密进入目标区域（战术或战役渗透）。
- 文化：外来文化元素逐渐融入本地传统，如“西方节日渗透到东方社会”。

三、语言扩展

近义词：渗入、浸透、沁出。
反义词：排出、脱离。
造句示例：
“教育不仅是知识的传递，更是一种价值观的渗透。”
“雨水渗透土壤，滋养了植物的根系。”

四、补充说明

若需进一步了解具体领域的渗透现象（如生物学机制或军事战术），可参考权威科学文献或军事理论资料。