骚乱的英文解释翻译、骚乱的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rambunctious; robustious; troublous; tumultuous
【法】 disorderly; seditionary; tumultuous

例句：

骚乱的真正原因不明，但起因是由于逮捕了两名男子。
The real cause of the riot is unclear, but the occasion is the arrest of two men.

分词翻译：

乱的英语翻译：

in disorder; in confusion; chaos; promiscuity; random; turmoil

专业解析

"骚乱的"在汉英词典中的核心释义为形容混乱、动荡、充满暴力或无序的公共秩序状态，通常对应英文形容词riotous 或turbulent。以下是其详细解析：

一、核心释义与英文对应词

riotous /ˈraɪ.ə.təs/
- 指涉及暴动、骚乱或暴力行为的混乱状态。
  例：骚乱的群众（riotous crowd）
- 近义词辨析：
  - unruly（难以控制的）强调缺乏纪律，但未必涉及暴力；
  - tumultuous（喧嚣的）侧重喧哗与无序，如骚乱的会议（tumultuous meeting）。
turbulent /ˈtɜː.bjə.lənt/
- 描述持续动荡或冲突的社会、政治环境。
  例：骚乱的年代（turbulent era）
- 学术引用：
  《牛津英语词典》定义其为"characterized by conflict or disorder"（以冲突或混乱为特征）。

二、语义延伸与搭配

暴力属性：
常与暴力事件关联，如"骚乱的街区"（riot-torn district），隐含财产破坏或人身威胁。

社会动荡：
用于描述政治抗议升级的场景，如"骚乱的示威"（turbulent protest），需结合上下文区分是否含暴力。

文学化表达：
在历史文本中可喻指"动荡的"，如"骚乱的心绪"（turbulent emotions），属修辞扩展用法。

三、权威词典参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）
- 定义：riotous - "involving or characterized by violent public disorder"（涉及或以暴力性公共混乱为特征）牛津词典官网
《剑桥英汉双解词典》
- 例句："The government deployed troops to suppress the riotous mob."（政府部署军队镇压骚乱的暴民）剑桥词典官网
《柯林斯高级英汉双解词典》
- 近义对比：turbulent 强调"不稳定且可能突变的混乱"，如骚乱的政局（turbulent political situation）柯林斯词典官网

四、语用注意事项

法律语境：
在英文法律文本中，"riotous"具明确刑事属性（如《骚乱罪法案》"Riot Act"），而中文"骚乱的"需依具体行为界定严重性。

媒体用语：
西方媒体常用"riot-affected"替代以弱化主观判断，如"骚乱影响区域"（riot-affected area）。

网络扩展解释

“骚乱”是一个汉语词语，读音为sāo luàn，其核心含义指混乱不安定或社会动乱，通常表现为群体性秩序失控。以下是详细解释：

1.基本释义

定义：指社会或群体中因突发事件（如冲突、抗议等）引发的混乱状态，常伴随暴力或无序行为。
词性：名词，结构为“骚（左右结构）+ 乱（左右结构）”。

2.用法与语境

典型搭配：
- 描述事件：如“发生骚乱”“平息骚乱”。
- 修饰社会状态：如“社会骚乱”“政治骚乱”。
文学用例：
胡也频在《光明在我们的前面》中写道：“院子里慢慢地骚乱起来了。”
冯德英的《苦菜花》提到：“德松踏在台子上，招呼着骚乱的人群。”

3.近义词与反义词

近义词：动荡、骚动、动乱、混乱。
反义词：安定、平静、秩序、和谐（需结合语境）。

4.补充说明

权威解释：汉典等权威词典强调其“扰乱”和“不安定”的双重含义。
社会影响：多因法律执行不严或突发事件引发，需通过法治手段平息。

如需进一步了解具体案例或历史背景，可参考文学著作或社会研究资料。