妻子的身份英文解释翻译、妻子的身份的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wifedom; wifehood

ball and chain; missis; squaw; wife
【法】 covert-baron; feme; femme; mulier; uxor; wedded wife; wife

auditorship; capacity; dignity; status
【法】 attorneyship; standing

《现代汉语词典》（第7版）将"妻子"定义为"男子的配偶"，其身份核心在于婚姻关系的合法性。从法律视角，《中华人民共和国民法典》第1055条明确指出，夫妻双方在婚姻中享有平等地位，共同承担家庭义务。

北京语言大学汉英对比研究中心通过语料库分析发现，英语对应词"wife"在语用范畴中更强调伴侣关系的功能性，而汉语"妻子"一词承载着"相夫教子"的传统伦理内涵。这种语义差异在《礼记·昏义》的"妇顺"概念中得到历史印证，强调妻子在家庭伦理秩序中的特定角色定位。

当代中国社会学家李银河的研究表明，现代妻子的身份建构呈现三重维度：法律契约关系的主体、情感共同体的参与者、社会生产活动的承担者。这种多元身份特征在2020年全国妇女地位调查数据中得到统计学支持。

关于“妻子”的身份含义，需结合历史演变、社会地位及文化内涵综合分析：

地位象征
- 先秦时期，"妻"专指平民配偶，贵族配偶称"后""夫人""孺人"等（《礼记·曲礼下》）。至汉代逐渐成为通称。
- 作为"与夫齐者"，妻子享有家庭事务管理权，但实际地位受阶层影响，如诰命夫人可获朝廷封号。
身份特权
- 实行"一夫一妻多妾制"，嫡妻具法律认可的财产继承权，妾室可被买卖。
- 贵族阶层通过"内子""小君"等称谓体现等级差异。

注：如需了解具体历史案例（如宋代买妾价格）或完整称谓列表，可查阅《夷坚志》《礼记》等文献。