英语翻译：

【法】 charge certificate

分词翻译：

收款的英语翻译：

gathering
【经】 collection; proceeds; receipt

证明书的英语翻译：

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

专业解析

收款证明书是商业活动中具有法律效力的凭证文件，其核心功能为确认资金接收事实。从汉英词典角度解析，该术语对应英文表述为"Payment Receipt Certificate"或"Funds Receipt Confirmation"，其定义包含三个核心要素：

1. 交易确认性：明确记载收款方、付款方全称及统一社会信用代码，例如《中华人民共和国发票管理办法实施细则》第二十条规定的票据必备要素；
2. 金额精确性：需同时以中文大写和阿拉伯数字标注收款金额，参照中国人民银行《支付结算办法》第十一条的书写规范；
3. 时效法定性：包含开具日期与有效期限，符合《民法典》第四百六十五条关于民事法律行为时效的要求。

在国际贸易场景中，该文件需附加SWIFT代码确认跨境支付路径，并依据国际商会《跟单信用证统一惯例》（UCP600）第24条要求，由持牌金融机构签章确认。跨境电子商务交易时，建议参照世界海关组织《京都公约》附件指南补充关税申报信息。

网络扩展解释

收款证明书是一种用于确认交易中款项收付情况的书面凭证，主要作用在于记录和证明资金流动的合法性及真实性。以下是关于该术语的详细解释：

定义与核心作用

1. 法律凭证性质
   收款证明书是买卖双方或经济往来中确认款项支付与收取的正式文件，具有法律效力。它明确记录了付款方、收款方、金额、日期等关键信息，并作为财务记账的依据。

2. 核心作用

   • 交易确认：证明付款方已完成款项支付，收款方已收到对应资金，避免后续纠纷。
   • 财务记录：为企业或个人的财务管理提供准确数据，确保账目清晰。
   • 信用证明：帮助收款方（如开发商、供应商）增强对付款方经济能力的信任，尤其在贷款审批或大额交易中尤为重要。

---

主要内容组成

收款证明书通常包含以下要素：

• 双方信息：付款方与收款方的全称、地址、银行账号等。
• 交易详情：金额（需与合同一致）、币种、支付日期及用途（如购房首付款、货款等）。
• 签发信息：发证机构名称、盖章、签字、有效期限等。
• 附加说明：部分场景需注明关联合同编号或服务内容（如外贸交易中的订单号）。

---

适用场景

1. 房产交易：购房者支付首付款后，需向银行或开发商提供收款证明以办理贷款或产权手续。
2. 企业往来：供应商收款后需开具证明，供采购方核销账务。
3. 金融服务：银行贷款审批时，要求提供收款证明以核实资金用途和还款能力。
4. 国际贸易：跨境交易中用于报关、外汇结算等流程。

---

注意事项

• 法律效力：需由收款方盖章或签字确认，必要时通过公证增强可信度。
• 保存要求：建议长期留存原件，作为应对纠纷或审计的凭证。
• 与收据的区别：收据多为即时开具的简易凭证，而收款证明书内容更详细，常用于正式交易场景。

如需具体模板或写作指导，可参考法律或财务机构提供的标准格式（如、7、10中的示例）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿巴耳兰氏试验贝内德克氏反射程序控制表当娼妓单轨架空道电环化反应第七颈神经根综合征甘蓝素估计销售损失骨软骨原细胞黑耳维西氏束后续工序槐醇幻想性妄想痴呆汇接交叉回转输送机拮抗反射寄生天线绝对值表示临时工人六氨络高钴盐埋藏物命令阶段乳性庖疹上皮软疣砷化铬收敛性判据胎脏除去术完税凭证