英语翻译：

curative effect

相关词条：

1.curativeeffect  2.therapeuticeffectiveness  

例句：

1. 从眼前来看，这药可能疗效不是很大。
   In the short term, the medicine may not be very effective.
2. 这种药对这种病没有产生疗效。
   The medicine did not avail against the disease.

分词翻译：

疗的英语翻译：

cure; treat

效的英语翻译：

effect; imitate; render

专业解析

疗效（Liáo Xiào）指治疗手段（如药物、手术、物理疗法等）所产生的实际效果，即对疾病或症状的改善程度。在医学领域，该词强调治疗结果的可观察性和可测量性，通常通过临床指标、患者主观感受及长期预后综合评估。

---

一、汉英词典释义与核心概念

1. 中文定义

   指医疗干预后产生的正面结果，包括症状缓解、功能恢复、疾病治愈或生存期延长等。例如："该药物的临床疗效显著"。

2. 英文对应术语

   • Therapeutic Effect：治疗产生的直接生理或心理改善效果（例：镇痛药的疗效）。
   • Efficacy：指理想条件下治疗手段的最大潜力效果，强调科学验证结果（例：疫苗预防感染的功效）。
   • Curative Effect：侧重治愈能力（例：抗生素对细菌感染的疗效）。

---

二、专业维度解析

1. 评价标准

   • 客观指标：实验室数据（如血糖、血压值）、影像学检查结果、病理缓解率等。
   • 主观反馈：患者报告的疼痛减轻、生活质量提升等（PROs, Patient-Reported Outcomes）。
   • 长期效益：复发率、生存率、并发症控制率等。

2. 与相关概念区分

   • 有效性（Effectiveness）：真实世界中的治疗效果，受用药依从性、个体差异等因素影响。
   • 安全性（Safety）：治疗产生的不良反应风险，与疗效需综合权衡（风险-获益比）。

---

三、权威参考来源

1. 世界卫生组织（WHO）

   定义疗效为"干预措施在理想条件下实现预期健康结果的能力"来源：WHO术语库。

2. 中国国家药品监督管理局（NMPA）

   在药品审评中要求提供"确切的疗效证据"，包括随机对照试验（RCT）数据来源：NMPA指导原则。

3. 《牛津临床医学词典》（Oxford Concise Medical Dictionary）

   将"Therapeutic Efficacy"解释为"治疗达成预期生物学或临床效果的能力"来源：牛津大学出版社。

---

四、应用场景示例

• 临床研究："Ⅲ期临床试验证实，该靶向药对晚期肺癌患者的总缓解率（ORR）达70%。"
• 公共卫生："疫苗接种的群体疗效取决于覆盖率和免疫持久性。"
• 传统医学："针灸治疗慢性疼痛的疗效已获多项循证医学研究支持。"

网络扩展解释

疗效指药物、手术或其他医疗方法在治疗疾病时产生的效果，具体表现为症状缓解、病情控制、身体功能恢复等。以下是详细解释：

1. 核心定义
疗效是医疗干预措施（如药物、手术、物理治疗等）对疾病产生的实际作用结果，通常通过症状改善程度、病程缩短情况或实验室指标变化来衡量。

2. 影响因素
根据临床观察，疗效受以下因素影响：

• 疾病类型：如感冒易治愈，癌症治疗复杂；
• 治疗方案：如高血压用降压药，骨折需手术固定；
• 个体差异：患者年龄、体质、基因等导致效果不同；
• 治疗时机：早期干预通常效果更佳。

3. 应用示例

• 青霉素对肺炎有显著疗效；
• 高压氧综合治疗后天麻痹性斜视可快速恢复眼肌功能；
• 小说《上海的早晨》中提及医院环境对疗效的促进作用。

4. 延伸说明
疗效评估需结合医学标准，如世界卫生组织（WHO）的疗效分级标准，包含“痊愈”“显效”“进步”“无效”等维度。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报到酬劳报关侧链异构体耻骨弓上的反射定律广告经理惯性定律冠状垫呼救监视变量基金盈余精神运动测验金鸡纳皮的金融货币危机计算穿卡机开始诉讼阶段阔气的硫柳汞迷信判例官配类错误胚外体腔前叶楔槭叶单宁群集本能热力学平衡色谱床圣灵深空通信同意诉讼