英語翻譯：

curative effect

相關詞條：

1.curativeeffect  2.therapeuticeffectiveness  

例句：

1. 從眼前來看，這藥可能療效不是很大。
   In the short term, the medicine may not be very effective.
2. 這種藥對這種病沒有産生療效。
   The medicine did not avail against the disease.

分詞翻譯：

療的英語翻譯：

cure; treat

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

療效（Liáo Xiào）指治療手段（如藥物、手術、物理療法等）所産生的實際效果，即對疾病或症狀的改善程度。在醫學領域，該詞強調治療結果的可觀察性和可測量性，通常通過臨床指标、患者主觀感受及長期預後綜合評估。

---

一、漢英詞典釋義與核心概念

1. 中文定義

   指醫療幹預後産生的正面結果，包括症狀緩解、功能恢複、疾病治愈或生存期延長等。例如："該藥物的臨床療效顯著"。

2. 英文對應術語

   • Therapeutic Effect：治療産生的直接生理或心理改善效果（例：鎮痛藥的療效）。
   • Efficacy：指理想條件下治療手段的最大潛力效果，強調科學驗證結果（例：疫苗預防感染的功效）。
   • Curative Effect：側重治愈能力（例：抗生素對細菌感染的療效）。

---

二、專業維度解析

1. 評價标準

   • 客觀指标：實驗室數據（如血糖、血壓值）、影像學檢查結果、病理緩解率等。
   • 主觀反饋：患者報告的疼痛減輕、生活質量提升等（PROs, Patient-Reported Outcomes）。
   • 長期效益：複發率、生存率、并發症控制率等。

2. 與相關概念區分

   • 有效性（Effectiveness）：真實世界中的治療效果，受用藥依從性、個體差異等因素影響。
   • 安全性（Safety）：治療産生的不良反應風險，與療效需綜合權衡（風險-獲益比）。

---

三、權威參考來源

1. 世界衛生組織（WHO）

   定義療效為"幹預措施在理想條件下實現預期健康結果的能力"來源：WHO術語庫。

2. 中國國家藥品監督管理局（NMPA）

   在藥品審評中要求提供"确切的療效證據"，包括隨機對照試驗（RCT）數據來源：NMPA指導原則。

3. 《牛津臨床醫學詞典》（Oxford Concise Medical Dictionary）

   将"Therapeutic Efficacy"解釋為"治療達成預期生物學或臨床效果的能力"來源：牛津大學出版社。

---

四、應用場景示例

• 臨床研究："Ⅲ期臨床試驗證實，該靶向藥對晚期肺癌患者的總緩解率（ORR）達70%。"
• 公共衛生："疫苗接種的群體療效取決于覆蓋率和免疫持久性。"
• 傳統醫學："針灸治療慢性疼痛的療效已獲多項循證醫學研究支持。"

網絡擴展解釋

療效指藥物、手術或其他醫療方法在治療疾病時産生的效果，具體表現為症狀緩解、病情控制、身體功能恢複等。以下是詳細解釋：

1. 核心定義
療效是醫療幹預措施（如藥物、手術、物理治療等）對疾病産生的實際作用結果，通常通過症狀改善程度、病程縮短情況或實驗室指标變化來衡量。

2. 影響因素
根據臨床觀察，療效受以下因素影響：

• 疾病類型：如感冒易治愈，癌症治療複雜；
• 治療方案：如高血壓用降壓藥，骨折需手術固定；
• 個體差異：患者年齡、體質、基因等導緻效果不同；
• 治療時機：早期幹預通常效果更佳。

3. 應用示例

• 青黴素對肺炎有顯著療效；
• 高壓氧綜合治療後天麻痹性斜視可快速恢複眼肌功能；
• 小說《上海的早晨》中提及醫院環境對療效的促進作用。

4. 延伸說明
療效評估需結合醫學标準，如世界衛生組織（WHO）的療效分級标準，包含“痊愈”“顯效”“進步”“無效”等維度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

贲門部變動費用層服務抽象語言系列除離子單地址信息蒽黃素輻射線測定高斯線形革蜱屬蛤合成反應角度升降器結存極接點淨值就刻度盤天平拉力計類萜魯奇煤氣化爐腦室嵴配件普通長期債券邱吉爾氏腐蝕用碘使受影響實體自然法損益分配投資成本