英语翻译：

extravagant; lavish; luxurious

例句：

1. 最近他亏损了不少钱，但他仍然装得很阔气的样子。
   He has lost a lot of money recently but still keeps up appearances.

分词翻译：

阔的英语翻译：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【医】 eury-; platy-

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"阔气的"在现代汉英双语词典中定义为形容词，形容人或事物具有奢侈、排场大的特质。其核心语义包含以下三个维度：

1. 物质丰裕性

   指消费能力远超基本生活需求，常见英译为"luxurious"或"lavish"。如《现代汉语词典》（第7版）指出该词描述"在金钱使用上不计较，讲究排场"，如"阔气的别墅装修"对应"luxurious villa decoration"（来源：商务印书馆《现代汉语学习词典》）。

2. 行为表现特征

   牛津大学出版社《汉英高阶学习词典》强调该词包含"刻意展示财富"的语用含义，建议对应"ostentatious"。典型用法如："他总爱阔气地买限量版跑车"，英译"he ostentatiously buys limited edition sports cars"。

3. 社会评价维度

   《新世纪汉英大词典》指出该词具有双重语义色彩：正面可表"生活优渥"，负面则暗含"挥霍浪费"。例如"婚礼办得真阔气"既可能表达赞赏，也可能暗含批评，需结合语境判断（来源：外语教学与研究出版社《汉语8000词词典》）。

该词的语法搭配特征显示：常与"打扮""生活""排场"等名词构成偏正结构，修饰动词时多与"花钱""消费"等经济行为搭配。近义词"奢华"侧重物质层面，"铺张"偏重行为方式；反义词"俭朴"则强调节约作风。

网络扩展解释

以下是关于“阔气”的详细解释：

词义解释

• 基本含义：指豪华奢侈，多用于形容人或事物排场大、讲究气派，常含一定贬义。例如：“摆阔气”形容刻意炫耀财富。
• 引申含义：在某些语境中也可表示“有气派”或“有声势”，如鲁迅在《朝花夕拾》中提到“说得阔气一点，就是我的保姆”。

近义词

• 阔绰、豪阔、宽绰、奢侈、奢华。

用法与例句

1. 形容排场：
   • “他们的婚礼办得很阔气，邀请了上百位宾客。”
   • “这家酒店装修得特别阔气。”
2. 贬义用法：
   • “他收入不多却爱摆阔气，导致入不敷出。”
3. 文学引用：
   • 曹禺《雷雨》中描述阔气的房子：“这都是矿上压死的苦工人给换来的！”
   • 萧红《小城三月》：“妹妹大大地阔气了起来。”

语言风格

• 口语中多含调侃或批评意味，书面语可中性描述物质条件优渥。需结合语境判断情感色彩。

如需更多例句或搭配用法，可参考文学作品或权威词典（如汉典）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

懊丧波状热凝集试验器承租方增支借款利率初级过程出纸电渗析器低临界应力度假过敏性海关监察员哈勒氏爪甲核间的缓冲键盘化学位移试剂鉴别标志介界面区域节拍程序设计静电变性反应浸着空压站卵巢切除术滤液结核菌素马里奥特氏法人为的贸易障碍熔接回转角杀疥虫的时序逻辑受援国陶瓷彩料统共