圣灵英文解释翻译、圣灵的近义词、反义词、例句
英语翻译:
comforter; paraclete
相关词条:
1.HolySpirit 2.paraclete 3.comforter 4.TheHolySpirit 5.TheHolyGhost
例句:
- 圣灵降临节复活节后第七个星期日,纪念圣灵降临门徒中间
The seventh Sunday after Easter, commemorating the descent of the Holy Spirit upon the disciples.
- 她是从圣灵怀的孕。她将生个儿子,你要给他起名叫耶稣(救世主),因为他将把自己的人民从罪恶中解救出来。
It is by the Holy Spirit that she has conceived this child. She will bear a son; and you shall give him the name Jesus(Saviour), for he will save his people from their sins.
- *********义中的三位一体指的是圣父、圣子和圣灵。
The trinity in Christianity refers to the union of the Father, the Son and the Holy Spirit.
分词翻译:
圣的英语翻译:
emperor; holy; sacred; sage; saint
灵的英语翻译:
bier; clever; effective; elf; quick; spirit
【医】 anima
专业解析
圣灵(Holy Spirit)的汉英词典释义与神学解析
在汉英词典中,“圣灵”对应的英文翻译为“Holy Spirit”,特指基督教教义中三位一体(Trinity)上帝的第三个位格,与圣父、圣子同质、同权、同永恒。根据《现代汉英词典》第三版,其定义为“基督教信仰中上帝的灵,具有启示、感化与引导信徒的作用”。
从神学角度,圣灵的核心功能包括:
- 启示与真理的引导者:圣灵被认为通过《圣经》向人类传递神圣真理,并在信徒内心印证信仰(参考《约翰福音》14:26)。
- 信徒生命的更新者:基督教教义强调圣灵使人“重生”,赋予信徒属灵能力以实践信仰(参考《提多书》3:5-6)。
- 教会的合一与恩赐的分配者:据《哥林多前书》12:4-11记载,圣灵赐予教会不同恩赐,如预言、医治等,以促进共同体发展。
在跨宗派语境中,天主教与东正教传统更倾向使用“圣神”一词,而新教普遍采用“圣灵”的表述,但核心神学内涵一致(参考《基督教大辞典》2009年版)。英国神学家巴刻(J.I. Packer)在《认识圣灵》中指出,圣灵的工作是“将基督的救赎现实化于信徒的生命中”,这一观点被主流基督教学界广泛引用。
注:本文部分释义参考《现代汉英词典》权威版本及基督教经典文献,具体章节可通过标准圣经工具书进一步查证。
网络扩展解释
关于“圣灵”的含义,需从宗教神学与传统文化两个维度综合理解:
一、基督教神学中的核心概念
-
三位一体的第三位格
圣灵与圣父、圣子同为上帝的三个位格,具有完全的神性,受信徒敬拜。天主教和新教认为圣灵由圣父与圣子共同发出,而东正教主张仅由圣父发出。
-
圣灵的功能与象征
- 启示与引导:通过圣经传递上帝旨意,引导信徒进入真理。
- 救赎与重生:因基督的救赎,圣灵使人重生并住在信徒心中,成为“保惠师”(帮助者)。
- 赋予能力:如《使徒行传》记载,圣灵降临使门徒获得说方言、行神迹等能力,推动福音传播。
二、中国传统文化中的含义
-
尊称神圣威灵
指古代圣贤或帝王的灵魂,如南朝颜延之诗“告奠圣灵”表达对先贤的敬仰。
-
帝王与神灵的代称
文献中常以“圣灵”尊称已故帝王(如《文选》注中称宋太祖为圣灵)或泛称神灵的威能。
三、词义演变对比
维度 |
基督教解释 |
传统文化解释 |
核心属性 |
神性位格,三位一体之一 |
抽象化尊称,非人格化神灵 |
功能指向 |
救赎、启示、信徒内在引导 |
祭祀对象,象征权威与庇佑 |
文献依据 |
《圣经》、教义文献(如、12) |
诗词、史书(如、9) |
提示:若需了解具体教派差异或历史文献例证,可查阅标注的网页来源。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
包住被膜下的残数成堆比重多功能抑制剂JC-841多神经性的二十六碳二烯二酸发散角吩嗪富集冰铜郭霍氏螺旋体花生硷活塞速率碱性高锰酸盐氧化法浇斗抬架节俭地静脉针灸狂热的滤泡液渗出性咽峡炎生火舌下腺小管手足无措所罗门阵列处理机同源体投机套利或套汇公司脱铅剂外圈控制单元未成熟白细胞