便帽英文解释翻译、便帽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cap

convenient; handy

cap; hat
【化】 cap
【医】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

便帽在汉英词典中的释义与解析如下：

便帽（biàn mào）指日常佩戴的轻便帽子，区别于礼帽、制服帽等正式帽饰。其英文对应词为casual hat 或informal cap，泛指无特定礼仪功能的普通帽子，如鸭舌帽、针织帽等。

构词解析：
- 便：意为“简便、日常”，强调非正式属性；
- 帽：泛指头部遮盖物。
  该词凸显汉语以单字复合表意的特点，区别于英语中需依赖形容词（如 "casual"）修饰中心词（"hat"）的结构。

中文语境：
- 广义指非正式帽子（如渔夫帽、贝雷帽）；
- 狭义可指传统瓜皮帽（清代便帽）。
英文对应难点：
- 英语缺乏完全对等的统称词，需依具体帽型选择译法：
  - 鸭舌帽 →flat cap
  - 针织帽 →beanie
  - 瓜皮帽 →skullcap（需附加文化注释）

参见：

“便帽”是一个汉语词汇，其核心含义指日常生活中佩戴的轻便帽子，通常与礼帽、军帽等正式或功能性帽子相区别。以下是详细解释：

便帽指日常穿戴的非正式帽子，注重实用性和舒适性，常见于休闲场合。例如清代文献提到士大夫在闲居时佩戴便帽，现代作家巴金也描述过人物戴便帽的形象。

在特定语境下，“便帽”可比喻易变或不稳定的局势。例如成语“便帽”通过“轻便的帽子”引申为“容易变化的情况”。但此用法较为少见，需结合上下文理解。

“便帽”为左右结构的双字词，分别由“便”（便利）和“帽”（头部覆盖物）构成，直观体现其功能属性。

如需进一步了解该词的历史演变或具体文学作品中的用例，可参考《啸亭续录》《马赛的夜》等文献。