部分收到英文解释翻译、部分收到的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 receipt in part

分词翻译：

部分的英语翻译：

part; section; portion; proportion; sect; segment; share
【计】 division; element
【医】 binary division; fraction; mero-; pars; part; Partes; portio; portiones

收到的英语翻译：

get; obtain; receipt; receive; receive from
【法】 receipt; receive

专业解析

汉英词典视角：“部分收到”的详细释义

“部分收到”是一个在商务、物流和日常沟通中常用的短语，用于描述接收方并未完整地获取到预期中的全部物品、文件或信息。其核心含义在于强调接收行为的不完整性。

基本含义 (Core Meaning):
- 部分 (bùfèn): 指整体中的一个或几个组成，而非全部。它表示数量或范围上的不完整、不完全。
- 收到 (shōu dào): 指接收、取得某物（实物或信息）的动作已完成，东西已经抵达接收方手中或可被其获取。
- 组合义: “部分收到” 即表示“只接收到了预期总量中的一部分，而非全部”。它明确传达了接收状态：东西到了，但没到齐。
语法与结构 (Grammar & Structure):
- 这是一个主谓（宾）结构的短语。
- “部分” 在此作状语，修饰动词“收到”，说明“收到”的程度或范围是局部的、不完全的。
- 隐含的宾语通常是具体的物品、文件、款项、数据等。例如：“我们部分收到了您发送的货物”（We have partially received the goods you sent）。
典型使用场景 (Common Usage Scenarios):
- 物流与供应链: 最常用场景。例如：一批订货分多次送达，收货方告知发货方“我们只部分收到了订单”（Only part of the order has been received）。
- 文件处理: 接收电子邮件附件、纸质文件时，若发现缺失，可说“我只部分收到了您发的文件”（I only received part of the documents you sent）。
- 付款: 收到一笔分期付款或未足额付款时，可说“我们部分收到了您的付款”（We have received partial payment from you）。
- 信息传递: 获取的信息不完整时，例如“我部分收到了会议通知，但缺少时间和地点”（I partially received the meeting notice but it lacks time and location）。
英语对应表达 (English Equivalents):
- Partially received: 最直接、最常用的对应翻译，强调接收动作本身的不完全性。
- Received in part: 与 “partially received” 意思相同，略显正式。
- Only part received: 更口语化，明确表示“只收到了一部分”。
- Incomplete receipt/delivery: 侧重于描述接收/交付状态的“不完整”。
- Short-received: 较少用，但在特定行业（如仓储）可能指实际接收数量少于单据数量的情况。
例句 (Example Sentences):
- 汉：我方已部分收到贵司发来的第20240730号订单项下的货物，尚缺20箱产品A。
- 英：We havepartially received the goods under your Order No. 20240730. 20 cartons of Product A are still missing.
- 汉：您的汇款我们已部分收到，仍有5000元未到账。
- 英：Your remittance has beenreceived in part; an amount of 5000 RMB is still outstanding.
- 汉：很抱歉通知您，我们只部分收到了您提交的申请材料，缺少推荐信。
- 英：We regret to inform you that we haveonly received part of your application materials; the recommendation letter is missing.

参考来源 (References):

牛津高阶英汉双解词典 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) - 对 "partial", "part", "receive" 的释义。
朗文当代高级英语辞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 对 "partial", "partially", "receive" 的释义及用法示例。
现代汉语词典 (Contemporary Chinese Dictionary) - 对 “部分”、“收到” 的释义。

网络扩展解释

“部分收到”是一个常用于通信、物流或文件传输等场景的表述，具体含义如下：

1. 基本定义
指接收方仅获取到发送方传递内容的一部分，而非完整信息或物品。例如：快递包裹分批到达、文件传输中途中断、邮件附件部分丢失等。

2. 常见场景

物流领域：大型订单分批发货，用户先收到部分商品（如家具分批配送）。
数据传输：网络不稳定导致文件仅部分下载成功。
通信场景：语音消息因信号问题仅播放片段。

3. 可能原因

发送方分阶段传输
传输过程中断（网络波动、设备故障）
存储介质损坏（如硬盘/U盘部分文件无法读取）

4. 应对措施

联系发送方确认是否已完成全部发送
检查传输通道稳定性（如网络、设备连接）
核对接收清单或系统通知，判断是否需等待后续批次

若您遇到具体场景中的“部分收到”问题，可补充说明上下文以便提供更针对性建议。