英語翻譯：

cap

分詞翻譯：

便的英語翻譯：

convenient; handy

帽的英語翻譯：

cap; hat
【化】 cap
【醫】 cap; cowl; galea; headcap; pileus; pilleus

專業解析

便帽在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、基本釋義

便帽（biàn mào）指日常佩戴的輕便帽子，區别于禮帽、制服帽等正式帽飾。其英文對應詞為casual hat 或informal cap，泛指無特定禮儀功能的普通帽子，如鴨舌帽、針織帽等。

二、詞源與漢語特征

1. 構詞解析：
   • 便：意為“簡便、日常”，強調非正式屬性；
   • 帽：泛指頭部遮蓋物。

     該詞凸顯漢語以單字複合表意的特點，區别于英語中需依賴形容詞（如 "casual"）修飾中心詞（"hat"）的結構。

三、使用場景與中英差異

1. 中文語境：
   • 廣義指非正式帽子（如漁夫帽、貝雷帽）；
   • 狹義可指傳統瓜皮帽（清代便帽）。
2. 英文對應難點：
   • 英語缺乏完全對等的統稱詞，需依具體帽型選擇譯法：
     • 鴨舌帽 →flat cap
     • 針織帽 →beanie
     • 瓜皮帽 →skullcap（需附加文化注釋）

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“便帽”為日常戴的帽子，區别于禮帽、軍帽等。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将“便帽”譯為 casual hat，并列舉 cap 為常見對應詞。
3. 《漢英大詞典》（吳光華主編）：明确區分“便帽”（informal cap）與“禮帽”（formal hat）的語義對立。

參見：

• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.
• Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
• 吳光華. 《漢英大詞典》. 上海譯文出版社.

網絡擴展解釋

“便帽”是一個漢語詞彙，其核心含義指日常生活中佩戴的輕便帽子，通常與禮帽、軍帽等正式或功能性帽子相區别。以下是詳細解釋：

一、基本定義

便帽指日常穿戴的非正式帽子，注重實用性和舒適性，常見于休閑場合。例如清代文獻提到士大夫在閑居時佩戴便帽，現代作家巴金也描述過人物戴便帽的形象。

二、曆史與用法

1. 文獻記載：清代昭槤在《嘯亭續錄》中記載“士大夫燕居皆冠便帽”，說明其作為非正式場合的常見配飾。
2. 現代場景：如《兒女英雄傳》中“便衣便帽”的搭配，體現其與日常服飾的適配性。

三、延伸含義（成語用法）

在特定語境下，“便帽”可比喻易變或不穩定的局勢。例如成語“便帽”通過“輕便的帽子”引申為“容易變化的情況”。但此用法較為少見，需結合上下文理解。

四、結構特點

“便帽”為左右結構的雙字詞，分别由“便”（便利）和“帽”（頭部覆蓋物）構成，直觀體現其功能屬性。

---

如需進一步了解該詞的曆史演變或具體文學作品中的用例，可參考《嘯亭續錄》《馬賽的夜》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

闆片捆包外殼标記樹冰礫泥垂體體質炊煙代碼掃描器大馬力飛機低溫裝料覆蓋控制程式附件箱負極性傳遞過指試驗頰頸嵴間歇電流結晶二極管精簡的克利溴铵瀝青噴霧器亂紛紛目勒德氏試驗判斷知識強興奮型水産業樹枝狀晶間偏析瞳孔緊張性假脊髓痨銅條試驗徒勞的外共生現象微白青黴菌素