家族免疫英文解释翻译、家族免疫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 familial immunity

分词翻译：

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

族免疫的英语翻译：

【医】 species immunity

专业解析

家族免疫（Family Immunity）的汉英词典释义与医学解析

“家族免疫”在汉英对照语境中常对应“family immunity”或“familial immunity”，指特定家庭或家族成员因遗传、共同生活环境或免疫暴露史形成的群体性抗病能力。需注意的是，该词并非标准医学术语，实际应用中更接近“群体免疫（herd immunity）”概念在微观家庭单位的延伸。

1.定义与机制

家族免疫强调家庭成员通过以下途径获得的疾病抵抗力：

遗传因素：某些免疫相关基因（如HLA基因）在家族中遗传，影响成员对特定病原体的易感性（来源：《柳叶刀·传染病学》）^。
共同暴露：家庭成员因生活环境趋同，可能通过交叉感染或疫苗共享形成抗体保护链（来源：世界卫生组织《疫苗与免疫指南》）^。

2.与群体免疫的区别

家族免疫属于小范围被动免疫模式，而群体免疫（herd immunity）指人群通过疫苗接种或自然感染达到阈值后阻断疾病传播的宏观现象（来源：美国疾控中心CDC）^。例如，家庭内儿童接种流感疫苗可降低老年成员的感染风险，属于两者的交叉应用。

3.应用场景与争议

实证案例：研究显示，家族免疫在对抗季节性流感、水痘等传染性疾病时存在短期效果（来源：《新英格兰医学杂志》）^。
局限性：依赖家族免疫无法替代系统性公共卫生措施，且可能因变异病原体（如新冠病毒变异株）导致保护失效（来源：中国疾控中心官网）^。

网络扩展解释

“家族免疫”并非生物学或医学领域的标准术语，可能为表述误差或概念混淆。以下提供两种可能的解释方向，供参考：

1. 可能指向“群体免疫”（Herd Immunity）的误称
群体免疫指当某一群体中足够比例的个体对特定病原体具有免疫力时，疾病传播链被阻断，从而间接保护未免疫个体的现象。其核心特点包括：

实现途径：通过大规模疫苗接种或自然感染获得免疫。
阈值差异：不同传染病的群体免疫阈值不同，如麻疹需约95%接种率，流感则更低。

2. 可能涉及家族遗传性免疫特征
若特指家族内部免疫特性，可能与以下因素相关：

遗传因素：某些基因变异（如HLA基因）可能影响家族成员对特定病原体的易感性。
环境共性：家族成员共享生活环境，可能通过相似微生物暴露形成趋同的免疫记忆。

建议：若需学术引用，请确认术语准确性。群体免疫的详细机制可参考流行病学文献，而遗传相关免疫可查阅免疫遗传学研究。