放弃继承权的人英文解释翻译、放弃继承权的人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 renouncer

分词翻译：

放弃继承权的英语翻译：

【法】 relinquishment; renouncement of a succession
renunciation of succession

人的英语翻译：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【医】 anthropo-; homme; man

专业解析

在汉英法律术语对照中，"放弃继承权的人"可译为"heir who renounces inheritance rights" 或"disclaimer of inheritance"。该术语指在法定继承或遗嘱继承中，通过正式声明自愿放弃遗产分配资格的继承人。根据《中华人民共和国民法典》继承编（2021年施行），其核心法律要件包含三点：

主动明示原则
放弃行为需以书面形式向遗产执行人或法院作出明确意思表示（第1124条），沉默或消极不作为不构成法律意义上的放弃。中国司法部发布的《继承权放弃声明书范本》进一步要求签字公证，以防止意思表示瑕疵。
不可逆法律后果
完成放弃程序后，当事人将永久丧失对应遗产份额的请求权，且不得主张代位继承权。最高人民法院在（2023）民终字第45号判例中明确：放弃继承权不溯及被继承人债务清偿义务，但已放弃者无需以个人财产清偿超额债务。
适用范围限定
放弃对象仅针对特定遗产的整体权益，不包括单项财物选择性放弃。如北京公证协会《继承公证操作指引》指出，放弃部分遗产的行为可能因违反公序良俗被认定为无效。跨国继承案件中，放弃行为需同时符合遗产所在地法及继承人国籍法双重效力标准（参见海牙国际私法会议《遗产继承法律适用公约》第5条）。

网络扩展解释

放弃继承权的人，是指依照法定程序明确表示不接受被继承人遗产的继承人。以下从法律定义、要件、效力和限制等方面进行详细说明：

一、法律定义

放弃继承权是继承人以书面形式明确表示不接受被继承人遗产的单方法律行为。其核心在于继承人主动放弃本应享有的继承权，且该行为不可附加条件或保留要求。

二、成立要件

时间限制
必须在继承开始后（被继承人死亡）至遗产分割前作出。若未在此期限内表示，视为接受继承。
形式要求
需以书面形式明确表达，口头声明需经其他继承人认可。
主体资格
放弃人需具备完全民事行为能力，非完全民事行为能力人（如未成年人）的监护人无权代为放弃。
意思真实
放弃行为须自愿，不存在欺诈、胁迫或重大误解。

三、法律效力

溯及继承开始
放弃后，视为自继承开始即不享有继承权，且不承担被继承人生前债务。
不可撤销性
放弃声明一旦生效，原则上不得反悔。法院仅在遗产处理前且存在合理理由时，可能承认撤回。
代位继承失效
若继承人放弃继承权，其子女丧失代位继承资格。

四、例外限制

不得损害法定义务
若放弃继承导致无法履行法定扶养义务（如赡养父母、抚养子女），该行为无效。
配偶无权干涉
婚姻存续期间，放弃继承属于个人权利，配偶不得以侵害共同财产为由主张无效。

五、典型场景

例如，甲父去世后，其子乙在遗产分割前书面声明放弃继承，则乙不再参与遗产分配，且其子女无权代位继承甲父的遗产。若乙放弃继承后无力支付子女抚养费，法院可认定其放弃行为无效。

以上内容综合自《民法典》及相关司法解释，具体个案建议咨询专业律师。