家庭主妇英文解释翻译、家庭主妇的近义词、反义词、例句

英语翻译：

housewife; housewives; materfamilias

她是个家庭主妇－－是指她不教英语的时候。
She's a housewife when she's not teaching English, that is.
美国家庭主妇可能一星期只购物一、二次。
The American housewife probably goes shopping only once or twice a week.
许多妇女选择了在婚后当家庭主妇。
Many women chose to be a housewife after marriage.
她是职业妇女而不是家庭主妇。
She is a career woman rather than a housewife.

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

housewife; housemistress; homemaker; housekeeper; matron; mistress

"家庭主妇"在汉英词典中对应英文术语为"housewife"，指以料理家务、照顾家庭成员为核心职责的未婚或已婚女性。该词在不同语境中具有多维释义特征：

核心定义
根据《牛津高阶英汉双解词典》，"housewife"特指以家务管理为主要职责的女性，尤其强调未受雇于外部工作的居家状态。此释义与《现代汉语词典》第七版中"以家务劳动为主的妇女"定义形成跨语言对应。
职责范畴
《剑桥国际英语词典》将其职责细化为：儿童抚养、膳食准备、日常采买、居所维护四大核心模块。美国劳工统计局2024年家庭经济研究报告显示，家庭主妇平均每周投入54小时从事无薪家务劳动。
语义演变
《韦氏大学词典》记载"homemaker"作为中性替代词的使用趋势，反映当代社会对性别角色的认知转变。中国妇女发展基金会2025年白皮书指出，38%受访者更倾向使用"家庭管理者"作为职业化表述。
文化差异性
比较文化研究显示，日语"主婦"更强调家庭财政管理职能，而西班牙语"ama de casa"则侧重物质空间维护。这种差异在《跨文化交际学词典》（北京大学出版社，2023）中有系统论述。

家庭主妇是指已婚且全职承担家庭事务管理的女性群体，其核心特征和内涵可通过以下维度解析：

一、基本定义指不参与社会有偿工作，以家庭为重心负责家务劳动、子女教育及家庭成员照料的已婚女性。该角色在部分国家被称为"全职太太"，对应男性角色则称"家庭主夫"。

二、主要职责

三、法律与社会属性

四、社会评价演变传统观念中常伴随"经济依附"的负面标签，但现代视角更强调其对家庭运作的不可替代性。有研究通过折算家务劳动市场价值（如保姆、家教等职业收入总和），尝试量化其经济贡献。

该角色选择常受家庭阶段需求影响，如幼儿养育期或长辈患病期，其社会价值需结合文化背景与家庭结构综合考量。