英语翻译：

【法】 remittitur damna

分词翻译：

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

免的英语翻译：

avoid; dismiss; escape; exempt; not allowed
【法】 acquit

损害赔偿的英语翻译：

【经】 damages

专业解析

在汉英法律词典框架下，"减免损害赔偿"对应的英文表述为"mitigation of damages"或"reduction of damages"，指受损方有义务采取合理措施减少损失扩大的法律原则。该概念包含两层核心内涵：

1. 责任减免机制

   根据《中华人民共和国民法典》第591条，受损方未采取适当措施导致损失扩大的，不得就扩大的损失请求赔偿。这一原则在普通法系中被称为"doctrine of avoidable consequences"，要求原告证明其已尽到减损义务（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

2. 适用要件

   • 可预见性：损害发生后需存在可预见的损失扩大可能

   • 合理性标准：采取的措施应符合经济合理性原则（《联合国国际货物销售合同公约》第77条）

   • 因果关系：需证明未减损行为与扩大损失的直接关联

国际商会仲裁案例库显示，在2019年国际货物买卖纠纷中，仲裁庭因买方未及时转售易腐商品，裁定其丧失30%的损害赔偿请求权。这种司法实践印证了"减轻损害原则"在跨国商事纠纷中的普遍适用性。

网络扩展解释

减免损害赔偿是指在特定情形下，责任方可以全部或部分免除对受害方的损害赔偿责任。这一概念涉及民事法律中的责任限制规则，具体可分为以下两类：

一、法定减免

基于法律或行政法规的明确规定，常见于特殊领域：

1. 运输领域限额赔偿
   例如《铁路法》《邮政法》等规定，货物毁损的赔偿额可能按交付时到达地的市场价格计算，或直接设定赔偿上限。公路、水路运输目前尚无类似行政法规。
2. 国家赔偿的特殊情形
   包括：第三人过错导致损害（国家不赔）、损益相抵（已获保险/抚恤则扣除相应金额）、过失相抵（受害人自身过错减轻责任）。

二、约定减免

通过合同条款限制责任，分为两种形式：

1. 附和条款减免
   如运输合同中的行业通用条款，约定赔偿限额（如快递保价条款）。
2. 自由协商减免
   当事人自行约定责任免除或限制条件，但需符合《民法典》关于公平原则和格式条款效力的规定。

三、减免的实现条件

• 时间影响效力：保险代位求偿中，若减免约定在事故前存在，保险人需受此约束；若在事故后达成，可能影响追偿权。
• 减轻损害义务：受害方未采取合理措施防止损失扩大时，不得就扩大部分索赔（《民法典》第591条）。

补充说明

损害赔偿本身指因故意或过失侵害他人权益产生的民事责任，涵盖财产、人身及精神损害。减免规则平衡了责任承担与风险分配，需结合具体法律场景判断适用性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按月租赁的租户半百胞质网丝表面图超声速翼面代森铵电传交换系统行波后验估计环形疝活塞杆推力结果调用经营集中化坎－盖二氏试验蓝色语言灵敏值目的主机内务作业尿意逼迫排队逻辑三叉神经性咳瘙痒伤根烧炭生产物品实际契约签订人噬菌体型嗜眠示数器同离子溶液